1 00:00:49,810 --> 00:00:52,310 Tu sais ce que cette tequila me fait. 2 00:00:52,310 --> 00:00:55,310 Cap, chaque fois que tu quittes Happy Hour Horny, 3 00:00:55,310 --> 00:00:57,310 tu viens ici et tu vas directement dormir. 4 00:00:57,310 --> 00:00:58,310 Nous verrons. 5 00:00:58,310 --> 00:00:59,810 Droite. 6 00:00:59,810 --> 00:01:00,810 Mais où es-tu maintenant ? 7 00:01:00,810 --> 00:01:03,310 En passant par les bois Piney. 8 00:01:03,310 --> 00:01:04,810 Vous n'avez pas ma position ? 9 00:01:04,810 --> 00:01:06,310 Je fais. 10 00:01:06,310 --> 00:01:07,810 As-tu fait le plein comme je te l'ai demandé ? 11 00:01:07,810 --> 00:01:12,250 Alors à propos de ça. 12 00:01:12,250 --> 00:01:13,250 Allez, Tracey. 13 00:01:13,250 --> 00:01:14,250 Je te l'ai dit. 14 00:01:14,250 --> 00:01:16,250 Vous conduisez sur E et une prière. 15 00:01:16,250 --> 00:01:17,250 Je sais. 16 00:01:17,250 --> 00:01:18,250 Tu as raison. 17 00:01:18,250 --> 00:01:19,250 Sheesh. 18 00:01:19,250 --> 00:01:20,250 Euh-euh. 19 00:01:20,250 --> 00:01:21,250 Ne me fais pas chier. 20 00:01:21,250 --> 00:01:25,940 J'ai tellement envie de faire pipi. 21 00:01:25,940 --> 00:01:26,940 Tu ferais mieux de garder cette merde. 22 00:01:26,940 --> 00:01:27,940 Je te l'ai déjà dit. 23 00:01:27,940 --> 00:01:29,940 Il se passe trop de conneries ici. 24 00:01:29,940 --> 00:01:30,940 Que veux-tu dire? 25 00:01:30,940 --> 00:02:29,380 Tu continues à être gay et blanc derrière moi. 26 00:02:29,380 --> 00:02:30,380 Arrêtez de jouer. 27 00:02:30,380 --> 00:02:32,380 Je suis vraiment sérieux. 28 00:02:32,380 --> 00:02:39,380 Non, non, non, non, non, non, non, non. 29 00:02:39,380 --> 00:02:40,380 Quoi? 30 00:02:40,380 --> 00:02:41,380 Ce qui s'est passé? 31 00:02:41,380 --> 00:02:42,380 Seigneur, s'il te plaît. 32 00:02:42,380 --> 00:02:46,160 Tracey. 33 00:02:46,160 --> 00:02:47,160 Tracey. 34 00:02:47,160 --> 00:02:50,820 Tracey. 35 00:02:50,820 --> 00:02:54,190 La porte. 36 00:02:55,980 --> 00:02:56,980 Vous avez dit votre nom. 37 00:02:56,980 --> 00:02:57,980 Qui est-ce ? 38 00:02:57,980 --> 00:02:58,980 Je ne sais pas. 39 00:02:58,980 --> 00:03:00,980 Tracey, je suis sur le point de perdre ma merde. 40 00:03:00,980 --> 00:03:01,980 Parle moi. 41 00:03:01,980 --> 00:03:02,980 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 42 00:03:02,980 --> 00:03:03,980 Quoi? 43 00:03:03,980 --> 00:03:04,980 Quoi? 44 00:03:04,980 --> 00:03:08,000 Quoi? 45 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Ouvrez la porte. 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Tout ira bien. 47 00:03:10,000 --> 00:03:21,180 Tracey. 48 00:03:21,180 --> 00:03:27,140 C'est elle. 49 00:03:27,140 --> 00:04:45,930 Peu importe. 50 00:04:45,930 --> 00:04:47,930 Pourquoi es-tu si glamour ? 51 00:04:47,930 --> 00:04:50,930 Ma fille, ma mère m'offre un petit-déjeuner d'anniversaire rapide avant le travail. 52 00:04:50,930 --> 00:04:51,930 D'accord. 53 00:04:51,930 --> 00:04:52,930 Cela a l’air amusant, non ? 54 00:04:52,930 --> 00:04:54,930 Ouais, tellement amusant. 55 00:04:54,930 --> 00:04:59,930 Mais, ma fille, elle a aussi des nouvelles cette année, et tu sais ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 56 00:04:59,930 --> 00:05:00,930 Euh, non. 57 00:05:00,930 --> 00:05:01,930 Qu'est-ce que ça veut dire ? 58 00:05:01,930 --> 00:05:05,930 Je pense qu'elle va me demander de diriger le centre de chirurgie plastique. 59 00:05:05,930 --> 00:05:06,930 Attendez. 60 00:05:06,930 --> 00:05:07,930 Toi? 61 00:05:07,930 --> 00:05:08,930 Oui, moi. 62 00:05:08,930 --> 00:05:12,930 Écoute, c'est ma dernière année de résidence, et je le mérite. 63 00:05:12,930 --> 00:05:15,930 D'accord, d'accord, oui, oui, je suis d'accord. 64 00:05:15,930 --> 00:05:20,930 Je suis une amie solidaire, mais, ma fille, n'allons pas trop loin. 65 00:05:20,930 --> 00:05:21,930 Et ton frère Chase ? 66 00:05:21,930 --> 00:05:24,930 Je veux dire, il travaille là-bas depuis plus longtemps, et en plus il est déjà chirurgien. 67 00:05:24,930 --> 00:05:30,930 D'accord, ce nègre paresseux n'est pas promu, parce que tout ce qu'il veut, c'est chasser les putes. 68 00:05:30,930 --> 00:05:32,930 Les putes reviennent aussi. 69 00:05:32,930 --> 00:05:33,930 Je ne vais pas mentir. 70 00:05:33,930 --> 00:05:34,930 Plutôt amusant. 71 00:05:34,930 --> 00:05:36,930 Et je corrige toujours ses erreurs, mais... 72 00:05:36,930 --> 00:05:37,930 C'est son préféré. 73 00:05:37,930 --> 00:05:38,930 Oh, d'accord, d'accord, d'accord, détends-toi. 74 00:05:38,930 --> 00:05:39,930 Vous et votre mère êtes dans un endroit formidable en ce moment. 75 00:05:39,930 --> 00:05:40,930 Ne revenons pas au passé, Vaughn. 76 00:05:40,930 --> 00:05:41,930 Vous vous souvenez du coût des séances de thérapie ? 77 00:05:41,930 --> 00:05:42,930 Ouais, mais ça n'est pas sorti de ma poche, mais je t'entends. 78 00:05:42,930 --> 00:05:43,930 Pensée positive, Siobhan. 79 00:05:43,930 --> 00:05:44,930 Merci. 80 00:05:44,930 --> 00:05:45,930 C'est ma fille. 81 00:05:45,930 --> 00:05:46,930 Imaginez-moi comme la fille incontournable pour tous les liftings brésiliens des fesses. 82 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 Tu es peut-être sur quelque chose avec ta mère. 83 00:05:47,930 --> 00:05:48,930 Je ne le suis pas. 84 00:05:48,930 --> 00:05:49,930 Je ne le suis pas. 85 00:05:49,930 --> 00:05:50,930 Je ne le suis pas. 86 00:05:50,930 --> 00:05:51,930 Je ne le suis pas. 87 00:05:51,930 --> 00:05:52,930 Je ne le suis pas. 88 00:05:52,930 --> 00:05:53,930 Je ne le suis pas. 89 00:05:53,930 --> 00:05:54,930 Je ne le suis pas. 90 00:05:54,930 --> 00:05:55,930 Je ne le suis pas. 91 00:05:55,930 --> 00:05:58,720 Je ne le suis pas. 92 00:05:58,720 --> 00:05:59,720 Je ne le suis pas. 93 00:05:59,720 --> 00:06:00,720 Je ne le suis pas. 94 00:06:00,720 --> 00:06:01,720 Je ne le suis pas. 95 00:06:01,720 --> 00:06:02,720 Je ne le suis pas. 96 00:06:02,720 --> 00:06:03,720 Je ne le suis pas. 97 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 Je ne le suis pas. 98 00:06:08,720 --> 00:06:12,980 C'était... ok, ok, écoute-moi, écoute-moi. 99 00:06:12,980 --> 00:06:14,660 BBLVonnie, oh. 100 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 BBLVonnie. 101 00:06:15,660 --> 00:06:23,380 Oh, je pense que j'aurais peut-être fait quelque chose avec celui-là. 102 00:06:23,380 --> 00:06:25,300 BBLVonnie, allez. 103 00:06:25,300 --> 00:06:26,300 Exactement. 104 00:06:26,300 --> 00:06:27,300 Je peux l'entendre maintenant. 105 00:06:27,300 --> 00:06:28,300 Merci, bouh. 106 00:06:28,300 --> 00:06:29,300 Oh, et je te verrai plus tard ce soir, n'est-ce pas ? 107 00:06:29,300 --> 00:06:34,320 Tu sais déjà, ma fille, je suis là-dedans comme un maillot de bain avec cette lèvre. 108 00:06:34,320 --> 00:06:36,440 Montez-moi. 109 00:06:36,440 --> 00:06:37,940 J'aime mon argent comme j'aime mon visage vert. 110 00:06:37,940 --> 00:06:38,140 Voiture. 111 00:06:38,720 --> 00:06:40,620 Et tu vas me faire faire une scène 112 00:06:40,620 --> 00:06:43,020 Et la fois où tu entends mes voix quand ils font pipi 113 00:06:43,020 --> 00:06:44,600 Il est toujours en retard. 114 00:06:45,280 --> 00:06:45,900 Se détendre. 115 00:06:48,090 --> 00:06:54,130 Alors, maman, j'espérais faire un peu plus au centre de chirurgie. 116 00:06:54,770 --> 00:06:55,330 Comme quoi? 117 00:06:56,310 --> 00:06:57,470 Le côté affaires. 118 00:06:58,830 --> 00:06:59,950 J'écoute. 119 00:07:00,730 --> 00:07:04,370 D'accord, donc à terme, je veux posséder ma propre ligne de cosmétiques. 120 00:07:05,590 --> 00:07:07,470 Quelle est ta demande, Siobhan ? 121 00:07:07,470 --> 00:07:10,150 Donnez-moi plus de responsabilités. 122 00:07:10,390 --> 00:07:11,690 Montre-moi comment gérer le centre. 123 00:07:12,870 --> 00:07:15,810 Siobhan, il y a beaucoup à apprendre, et je ne pense tout simplement pas que tu sois prête. 124 00:07:16,070 --> 00:07:19,030 Maman, je pense que je suis trop qualifié pour faire ça. 125 00:07:19,330 --> 00:07:19,910 Maman, écoute. 126 00:07:19,910 --> 00:07:21,930 Nous en parlerons lors de notre fête d'anniversaire. 127 00:07:23,430 --> 00:07:23,830 Enfin. 128 00:07:24,210 --> 00:07:24,890 Désolé, je suis en retard. 129 00:07:24,990 --> 00:07:26,150 Ouais, où étais-tu ? 130 00:07:26,970 --> 00:07:27,830 Merde, curieux. 131 00:07:28,250 --> 00:07:29,150 J'ai eu un rendez-vous chaud. 132 00:07:29,510 --> 00:07:29,990 Bonjour, maman. 133 00:07:30,550 --> 00:07:31,590 Bonjour, bébé. 134 00:07:34,650 --> 00:07:37,750 Alors, quelle est cette grande nouvelle ? 135 00:07:37,830 --> 00:07:38,990 Je ne pouvais tout simplement pas attendre que nous arrivions au spectacle. 136 00:07:39,010 --> 00:07:39,350 Je vais au centre. 137 00:07:41,410 --> 00:07:50,870 Eh bien, si vous voulez le savoir, à partir de demain, je serai officiellement candidat au poste de représentant de l'État. 138 00:07:52,850 --> 00:07:54,050 Wow, maman. 139 00:07:54,250 --> 00:07:54,810 Bravo. 140 00:07:55,550 --> 00:07:56,590 Eh bien, merci. 141 00:07:57,150 --> 00:07:57,870 Félicitations, maman. 142 00:07:59,110 --> 00:08:00,630 Vous en parlez depuis des années. 143 00:08:01,630 --> 00:08:02,730 Alors pourquoi maintenant ? 144 00:08:04,070 --> 00:08:05,010 Il est temps. 145 00:08:05,010 --> 00:08:07,550 Et je le fais pour l'amour de ma communauté. 146 00:08:11,420 --> 00:08:11,640 D'accord. 147 00:08:11,980 --> 00:08:12,640 Et Mella Spark. 148 00:08:12,860 --> 00:08:13,280 Je le savais. 149 00:08:13,280 --> 00:08:13,440 Ouais. 150 00:08:13,440 --> 00:08:21,880 Je veux dire, si je peux juste obtenir que les autorités législatives approuvent l'utilisation intraveineuse de mon produit, 151 00:08:22,440 --> 00:08:23,820 cela nous préparera à la vie. 152 00:08:24,240 --> 00:08:25,060 Cha-ching. 153 00:08:25,700 --> 00:08:26,960 D'accord, attends, maman. 154 00:08:27,260 --> 00:08:28,600 Et le centre ? 155 00:08:29,460 --> 00:08:31,180 Allez-vous faire les deux ? 156 00:08:31,980 --> 00:08:38,500 Une fois élu, je ferai la transition et Chase sera mon successeur. 157 00:08:38,640 --> 00:08:39,540 Vous avez raison, je le ferai. 158 00:08:39,640 --> 00:08:40,120 Chasse! 159 00:08:40,520 --> 00:08:41,440 Maman, et moi ? 160 00:08:41,440 --> 00:08:41,880 Moi? 161 00:08:41,980 --> 00:08:42,480 Moi? 162 00:08:42,480 --> 00:08:42,980 Maman ? 163 00:08:43,360 --> 00:08:47,300 Eh bien, une fois que vous serez médecin, vous rejoindrez l'entreprise familiale, et puis vous deux 164 00:08:47,300 --> 00:08:48,360 continuer l'héritage. 165 00:08:48,360 --> 00:08:48,860 Mm. 166 00:08:48,860 --> 00:08:49,360 D'accord. 167 00:08:49,360 --> 00:08:50,360 Bien, maman. 168 00:08:50,360 --> 00:08:50,860 Attends, maman. 169 00:08:50,860 --> 00:08:51,360 Les deux? 170 00:08:51,360 --> 00:08:51,860 Chasse. 171 00:08:51,860 --> 00:08:52,360 D'accord. 172 00:08:52,360 --> 00:08:54,200 J'ai des idées vraiment sympas. 173 00:08:54,200 --> 00:08:57,360 Je veux dire, je pensais à un remodelage du corps, à une augmentation mammaire. 174 00:08:57,360 --> 00:08:58,360 Une augmentation mammaire ? 175 00:08:58,360 --> 00:08:58,860 D'accord. 176 00:08:58,860 --> 00:08:59,360 Attends, attends, maman. 177 00:08:59,360 --> 00:08:59,860 Chasse. 178 00:08:59,860 --> 00:09:00,860 En êtes-vous sûr ? 179 00:09:00,860 --> 00:09:01,360 Oui. 180 00:09:01,360 --> 00:09:03,360 OK, qu'est-ce que ça veut dire, Chase ? 181 00:09:03,360 --> 00:09:03,860 Hein? 182 00:09:03,860 --> 00:09:05,860 Vous ne pensez pas que je suis qualifié ? 183 00:09:05,860 --> 00:09:06,860 Attends une minute. 184 00:09:06,860 --> 00:09:07,860 Attends une minute. 185 00:09:07,860 --> 00:09:09,860 Chase, détends-toi. 186 00:09:09,860 --> 00:09:10,860 C'est ta sœur. 187 00:09:10,860 --> 00:09:11,860 Et elle fait partie de la famille. 188 00:09:11,860 --> 00:09:12,860 Maman, je me détends. 189 00:09:12,860 --> 00:09:17,860 Mais elle doit apprendre comment nous faisons des affaires autour du centre avant de commencer à choisir 190 00:09:17,860 --> 00:09:18,860 à part. 191 00:09:18,860 --> 00:09:19,860 Vous savez quoi? 192 00:09:19,860 --> 00:09:20,860 Je t'oublie, Chase. 193 00:09:20,860 --> 00:09:21,860 Cela n'a aucun sens. 194 00:09:21,860 --> 00:09:22,860 Pouvons-nous s'il vous plaît simplement profiter d'un bon petit-déjeuner ensemble en famille ? 195 00:09:22,860 --> 00:09:23,860 Hé, quoi de neuf, tout le monde ? 196 00:09:23,860 --> 00:09:24,860 C'est Alex Gray ici. 197 00:09:24,860 --> 00:09:25,860 Et je suis assis ici à côté d'Ophie, l'orchidée têtue. 198 00:09:25,860 --> 00:09:26,860 Elle a enfin décidé de fleurir après deux longues années sans floraison. 199 00:09:26,860 --> 00:09:27,860 Siobhan. 200 00:09:27,860 --> 00:09:28,860 Je suis désolé. 201 00:09:28,860 --> 00:09:29,860 Je suis désolé. 202 00:09:29,860 --> 00:09:30,860 Je suis désolé. 203 00:09:30,860 --> 00:09:31,860 Je suis désolé. 204 00:09:31,860 --> 00:09:32,860 Je suis désolé. 205 00:09:32,860 --> 00:09:33,860 Je suis désolé. 206 00:09:33,860 --> 00:09:34,860 Je suis désolé. 207 00:09:34,860 --> 00:09:35,860 Je suis désolé. 208 00:09:35,860 --> 00:09:36,860 Je suis désolé. 209 00:09:36,860 --> 00:09:37,860 Je suis désolé. 210 00:09:37,860 --> 00:09:38,860 Je suis désolé. 211 00:09:38,860 --> 00:09:39,860 Je suis désolé. 212 00:09:39,860 --> 00:09:40,860 Je suis désolé. 213 00:09:40,860 --> 00:09:41,860 Je suis désolé. 214 00:09:41,860 --> 00:09:42,860 Je suis désolé. 215 00:09:42,860 --> 00:09:43,860 Je suis désolé. 216 00:09:43,860 --> 00:09:44,860 Je suis désolé. 217 00:09:44,860 --> 00:09:47,110 Je suis désolé. 218 00:09:47,110 --> 00:09:48,110 Ce n'est pas ton petit ami morveux de l'époque ? 219 00:09:48,110 --> 00:09:49,110 Salut, Ophie. 220 00:09:49,110 --> 00:09:50,570 Pourquoi as-tu mis si longtemps à fleurir ? 221 00:09:50,570 --> 00:09:54,580 Attends une minute, c'est Alex. 222 00:09:54,580 --> 00:09:57,840 Il est journaliste maintenant ? 223 00:09:57,840 --> 00:10:03,380 Ouais, et il sera au centre aujourd'hui pour m'interviewer pour ma grande annonce. 224 00:10:03,380 --> 00:10:04,500 Oh ouais! 225 00:10:04,500 --> 00:10:07,920 Elle ne peut pas répondre ! 226 00:10:07,920 --> 00:10:10,040 C'est une plante ! 227 00:10:10,040 --> 00:10:18,580 Papa! 228 00:10:18,580 --> 00:10:19,980 Oh! 229 00:10:19,980 --> 00:10:23,370 Bien sûr. 230 00:10:23,370 --> 00:10:25,870 Tu sais que je ne vais pas oublier ton anniversaire. 231 00:10:25,870 --> 00:10:26,870 Maman est dans la cuisine. 232 00:10:30,370 --> 00:10:32,170 Regardez qui est ici. 233 00:10:32,170 --> 00:10:33,710 Que faites-vous ici? 234 00:10:33,710 --> 00:10:36,550 Eh bien, bonjour à vous deux. 235 00:10:36,550 --> 00:10:38,970 Tu sais que je ne vais pas oublier l'anniversaire de ma petite fille. 236 00:10:38,970 --> 00:10:40,970 Oh, papa. 237 00:10:40,970 --> 00:10:42,710 Et tu sais que j'ai quelque chose pour toi, Siobhan. 238 00:10:42,710 --> 00:10:43,610 Attends, quoi ? 239 00:10:43,610 --> 00:10:44,510 Oh. 240 00:10:44,510 --> 00:10:46,510 Je veux voir ce que j'ai. 241 00:10:46,510 --> 00:10:47,410 Oh, papa. 242 00:10:47,410 --> 00:11:03,020 Fils, papa, je te verrai au cinéma. 243 00:11:03,020 --> 00:11:08,330 D'accord bébé. 244 00:11:08,330 --> 00:11:11,270 Vraiment? 245 00:11:11,270 --> 00:11:15,350 Eh bien, je vois que votre société d'investissement vous traite bien. 246 00:11:15,350 --> 00:11:16,910 Je devrai peut-être demander une augmentation 247 00:11:16,910 --> 00:11:19,290 dans mes paiements de pension alimentaire. 248 00:11:19,290 --> 00:11:21,250 Ne commence pas par moi, Patrice. 249 00:11:21,250 --> 00:11:24,410 Et vous voudrez peut-être reconsidérer votre investissement avec nous. 250 00:11:24,410 --> 00:11:28,610 Un retour sur investissement à tout moment, hein ? 251 00:11:28,610 --> 00:11:30,830 Eh bien, je pourrais bien accepter cette offre. 252 00:11:30,830 --> 00:11:32,570 Ne vas-tu pas quitter le centre demain 253 00:11:32,570 --> 00:11:34,110 et me montrer quelques options ? 254 00:11:34,110 --> 00:11:35,010 Absolument. 255 00:11:35,010 --> 00:11:35,910 Attends, regarde. 256 00:11:35,910 --> 00:11:38,390 Puis-je utiliser vos toilettes pendant une minute ? 257 00:11:38,390 --> 00:11:39,230 Bien sûr. 258 00:11:39,230 --> 00:11:41,430 Vous vous souvenez où c'est, n'est-ce pas ? 259 00:11:41,430 --> 00:11:42,930 Ne joue pas avec moi, femme. 260 00:11:42,930 --> 00:11:51,940 Je ne suis pas parti depuis si longtemps. 261 00:11:51,940 --> 00:11:54,040 Vraiment, Siobhan ? 262 00:11:54,040 --> 00:11:54,960 Vous voyez ça ? 263 00:11:54,960 --> 00:13:34,820 Papa m'aime. 264 00:13:34,820 --> 00:13:39,320 Ici, 98 000 femmes et filles noires ont été portées disparues. 265 00:13:39,320 --> 00:13:43,100 Cela représente 36 % des femmes et des filles portées disparues. 266 00:13:43,100 --> 00:13:46,120 malgré le fait qu'ils ne représentent que 14% 267 00:13:46,120 --> 00:13:47,240 de la population féminine américaine. 268 00:13:47,240 --> 00:13:47,640 D'ACCORD. 269 00:13:47,660 --> 00:14:03,420 Et il est censé être le nouveau HNIC. 270 00:14:03,420 --> 00:14:26,220 Il est tellement irresponsable. 271 00:14:26,220 --> 00:14:29,220 S'il vous plaît, votez pour moi, Dr Patrice Taylor, 272 00:14:29,220 --> 00:14:31,220 en tant que prochain représentant de l'État 273 00:14:31,220 --> 00:14:33,800 lors de ces prochaines élections. 274 00:14:33,800 --> 00:14:35,180 Coupez-le. 275 00:14:35,180 --> 00:14:35,700 Nous l'avons eu. 276 00:14:35,700 --> 00:14:36,840 Excellent travail. 277 00:14:36,840 --> 00:14:37,460 Oh, super. 278 00:14:37,460 --> 00:14:39,000 Merci beaucoup, Alex. 279 00:14:39,000 --> 00:14:39,900 Bien sûr. 280 00:14:39,900 --> 00:14:41,740 Et c'est si bon de te voir. 281 00:14:41,740 --> 00:14:43,960 Vous êtes devenu un bon jeune homme. 282 00:14:43,960 --> 00:14:45,160 J'apprécie cela. 283 00:14:45,160 --> 00:14:48,060 Merci. 284 00:14:48,060 --> 00:14:50,540 Hé, comment va Siobhan ? 285 00:14:50,560 --> 00:14:53,080 Eh bien, vous pouvez le découvrir par vous-même. 286 00:14:53,080 --> 00:14:56,120 Elle devrait être revenue du déjeuner maintenant. 287 00:14:56,120 --> 00:14:57,060 Elle travaille ici aussi ? 288 00:14:57,060 --> 00:14:59,720 Elle le fait, bien sûr. 289 00:14:59,720 --> 00:15:03,220 Pourquoi n'irais-tu pas voir Siobhan et je regarderai les images ? 290 00:15:03,220 --> 00:15:05,020 D'accord. 291 00:15:05,020 --> 00:15:06,320 Super. 292 00:15:06,320 --> 00:15:11,700 Nous nous reverrons demain. 293 00:15:11,700 --> 00:15:13,420 Alex! 294 00:15:13,420 --> 00:15:14,620 Ouah! 295 00:15:14,620 --> 00:15:17,280 Je te le dis, j'espérais te voir. 296 00:15:17,280 --> 00:15:18,020 Ouais, ouais. 297 00:15:18,020 --> 00:15:18,960 Cela fait combien de temps ? 298 00:15:18,960 --> 00:15:21,400 Vers 13 ans ? 299 00:15:21,400 --> 00:15:22,520 À peu près. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,780 Oh. 301 00:15:23,780 --> 00:15:25,480 Toi aussi, tu as toujours l'air bien. 302 00:15:25,480 --> 00:15:27,400 Oh, tu n'as pas l'air trop mal toi-même. 303 00:15:27,400 --> 00:15:28,700 Je sais. 304 00:15:28,700 --> 00:15:30,560 Mec, comment vas-tu ? 305 00:15:30,560 --> 00:15:32,480 Hé, je ne peux pas me plaindre. 306 00:15:32,480 --> 00:15:36,120 Et je vois que tu suis les traces de ta mère. 307 00:15:36,120 --> 00:15:37,740 Quelque chose comme ça. 308 00:15:37,740 --> 00:15:40,120 Mais je vois que tu fais de grandes choses toi-même. 309 00:15:40,120 --> 00:15:43,600 Eh bien, je n'ai pas obtenu mon diplôme de médecine de l'État de Floride. 310 00:15:43,600 --> 00:15:44,540 Université. 311 00:15:44,540 --> 00:15:46,660 Dieu sait. 312 00:15:46,660 --> 00:15:49,020 Mais j'ai obtenu mon diplôme en journalisme. 313 00:15:49,020 --> 00:15:51,360 Et maintenant je suis à la recherche d'une grande histoire révolutionnaire 314 00:15:51,360 --> 00:15:53,180 pour que je puisse amener ma carrière à un autre niveau. 315 00:15:53,180 --> 00:15:53,480 Oh ouais. 316 00:15:53,480 --> 00:15:53,980 Vous savez quoi? 317 00:15:53,980 --> 00:15:56,100 J'ai vu Ophie l'Orchidée. 318 00:15:56,100 --> 00:15:57,000 Oh non. 319 00:15:57,000 --> 00:15:58,860 Oui, je l'ai fait. 320 00:15:58,860 --> 00:16:00,280 C'est tellement embarrassant. 321 00:16:00,280 --> 00:16:01,600 Ouais. 322 00:16:01,600 --> 00:16:05,180 Je veux dire, des histoires comme celle-là, c'est juste une perte de temps. 323 00:16:05,180 --> 00:16:06,740 Tu sais, Siobhan, je préférerais de loin 324 00:16:06,740 --> 00:16:09,020 enquêter sur la disparition de ces jeunes 325 00:16:09,020 --> 00:16:10,200 femmes noires disparues. 326 00:16:10,200 --> 00:16:11,040 Oh, attends une minute. 327 00:16:11,040 --> 00:16:13,600 Je pense avoir vu que ma copine l'a posté sur TikTok. 328 00:16:13,600 --> 00:16:16,520 Mais je n'aime pas vraiment toutes ces choses tristes comme ça. 329 00:16:16,520 --> 00:16:19,280 J'ai trop de choses à faire en ce moment, comme ça. 330 00:16:19,280 --> 00:16:20,180 Voir? 331 00:16:20,180 --> 00:16:21,680 Mais c'est là le problème. 332 00:16:21,680 --> 00:16:22,360 Tu sais? 333 00:16:22,360 --> 00:16:23,980 Personne ne se soucie de ce genre d’histoires. 334 00:16:23,980 --> 00:16:24,440 OK, whoa, whoa, whoa. 335 00:16:24,440 --> 00:16:25,440 Faites sauter vos freins. 336 00:16:25,440 --> 00:16:27,240 Je n'ai pas dit que je m'en fichais. 337 00:16:27,240 --> 00:16:28,900 Je viens de dire que ce n'est pas quelque chose 338 00:16:28,900 --> 00:16:30,740 à quoi je pense comme ça. 339 00:16:30,740 --> 00:16:33,120 C'est parce que ce n'est pas courant. 340 00:16:33,120 --> 00:16:35,000 L'Amérique s'en fout déjà 341 00:16:35,000 --> 00:16:36,920 sur les femmes noires disparues. 342 00:16:36,920 --> 00:16:39,420 Et cela se produit dans tout le pays. 343 00:16:39,420 --> 00:16:41,760 Allez-y et recherchez votre TikTok. 344 00:16:41,760 --> 00:16:43,340 Hashtag manquant de femmes noires. 345 00:16:43,340 --> 00:16:44,940 Voyez ce qui apparaît. 346 00:16:44,940 --> 00:16:46,440 Cela va vous époustoufler. 347 00:16:46,440 --> 00:16:47,160 Ouais. 348 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 Eh bien, c'est dommage. 349 00:16:49,080 --> 00:16:49,980 Ouais. 350 00:16:49,980 --> 00:16:52,200 Mais c'est pour ça que je pousse mon patron à me laisser enquêter. 351 00:16:52,200 --> 00:16:52,240 Ouais. Mais c'est pour ça que je pousse mon patron à me laisser enquêter. 352 00:16:52,240 --> 00:16:52,340 Ouais. Mais c'est pour ça que je pousse mon patron à me laisser enquêter. 353 00:16:52,360 --> 00:16:54,900 Ces locaux disparaissent. 354 00:16:54,900 --> 00:16:59,140 Bien pour vous. 355 00:16:59,140 --> 00:17:08,550 Dans un autre registre, joyeux anniversaire à toi. 356 00:17:08,550 --> 00:17:12,010 Je suis sûr que ton petit ami a des projets spéciaux pour toi. 357 00:17:12,010 --> 00:17:13,350 Petit ami? 358 00:17:13,350 --> 00:17:13,890 Qu'est ce que c'est? 359 00:17:13,890 --> 00:17:14,730 Genre, qu'est-ce que c'est ? 360 00:17:14,730 --> 00:17:15,230 Hein? 361 00:17:15,230 --> 00:17:15,730 Hein? 362 00:17:15,730 --> 00:17:16,230 Hein? 363 00:17:16,230 --> 00:17:16,730 Hein? 364 00:17:16,730 --> 00:17:17,230 Hein? 365 00:17:17,230 --> 00:17:18,130 Es-tu célibataire? 366 00:17:21,630 --> 00:17:25,890 En fait, c'est juste moi et mes filles ce soir. 367 00:17:25,890 --> 00:17:26,730 Hmm. 368 00:17:26,730 --> 00:17:28,890 Je veux dire, tu peux venir si tu veux. 369 00:17:28,890 --> 00:17:29,650 Ouais. 370 00:17:29,650 --> 00:17:32,390 Je veux dire, un peu de testostérone dans le bâtiment, donc. 371 00:17:32,390 --> 00:17:34,690 Hé. 372 00:17:34,690 --> 00:17:39,140 Ouais. 373 00:17:39,140 --> 00:17:41,840 Envoyez-moi votre pièce d'identité. 374 00:17:41,840 --> 00:17:42,880 Euh, voilà. 375 00:17:42,880 --> 00:17:47,730 Mon numéro et votre téléphone. 376 00:17:47,730 --> 00:17:49,770 Le même du lycée. 377 00:17:49,770 --> 00:17:52,580 À plus tard. 378 00:17:52,580 --> 00:17:55,040 C'est bon de te voir, Shavon. 379 00:17:55,040 --> 00:17:56,840 Toi aussi. 380 00:17:56,840 --> 00:18:00,380 Si nous réessayons, repartons de zéro. 381 00:18:00,380 --> 00:18:01,880 Vous voulez reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 382 00:18:01,880 --> 00:18:07,320 Mais tu es parti depuis si longtemps. 383 00:18:07,320 --> 00:18:39,990 Un oiseau me dit que le centre va faire l'objet d'un audit surprise de l'État. 384 00:18:39,990 --> 00:18:43,290 Shavon, ça veut dire que j'ai besoin que tu termines les dossiers clients 385 00:18:43,290 --> 00:18:44,530 avant de partir aujourd'hui. 386 00:18:44,530 --> 00:18:45,690 Waouh, maman. 387 00:18:45,690 --> 00:18:47,450 Ma fête est ce soir. 388 00:18:47,450 --> 00:18:49,330 Tu as dit que je pouvais partir à 16 heures, tu te souviens ? 389 00:18:49,330 --> 00:18:50,790 Eh bien, je suis vraiment désolé, Shavon. 390 00:18:50,790 --> 00:18:51,830 Les choses changent. 391 00:18:51,830 --> 00:18:54,650 Et j'ai besoin que tu fasses ça dès que possible. 392 00:18:54,650 --> 00:18:57,370 OK, pourquoi Chase ne peut-il pas le faire, maman ? 393 00:18:57,370 --> 00:19:00,490 Parce que je t'ai demandé de le faire, Shavon. 394 00:19:00,490 --> 00:19:01,790 Maintenant, tu as presque fini ? 395 00:19:01,790 --> 00:19:03,790 J'ai presque fini avec les fichiers. 396 00:19:03,790 --> 00:19:04,790 À peu près. 397 00:19:04,790 --> 00:19:05,790 Maman, et ça ? 398 00:19:05,790 --> 00:19:08,550 J'arrive juste plus tôt, et tu pourrais juste me donner une clé. 399 00:19:08,550 --> 00:19:09,550 Non, Shavon. 400 00:19:09,550 --> 00:19:11,290 Terminez d'abord les fichiers clients. 401 00:19:11,290 --> 00:19:13,790 Ensuite, vous pourrez aller traîner avec vos petits amis. 402 00:19:13,790 --> 00:19:17,790 OK, eh bien, hypothétiquement, que se passerait-il si je ne le fais pas ? 403 00:19:17,790 --> 00:19:18,790 Hypothétiquement. 404 00:19:18,790 --> 00:19:19,790 Hypothétiquement. 405 00:19:19,790 --> 00:19:21,790 Voyons. 406 00:19:21,790 --> 00:19:27,550 Vous serez sans frais de scolarité, sans voiture et sans abri. 407 00:19:27,550 --> 00:19:30,260 Ne joue pas avec moi. 408 00:19:30,260 --> 00:19:32,260 Et je rentrerai très tard ce soir. 409 00:19:33,260 --> 00:19:36,260 Et où iras-tu ? 410 00:19:36,260 --> 00:19:39,260 J'ai un événement de campagne auquel je dois assister. 411 00:19:39,260 --> 00:19:42,260 Tous les gros frappeurs seront là. 412 00:19:42,260 --> 00:19:45,260 Alors, à quelle heure rentres-tu à la maison ? 413 00:19:45,260 --> 00:19:47,260 Ce sera une longue nuit. 414 00:19:47,260 --> 00:19:48,260 Alors ne vous inquiétez pas. 415 00:19:48,260 --> 00:19:51,260 Je ne vais pas gâcher ta petite fête. 416 00:19:51,260 --> 00:19:55,260 Maintenant, tous les cœurs et tous les esprits sont-ils clairs ? 417 00:19:55,260 --> 00:19:56,260 Bien sûr. 418 00:19:56,260 --> 00:19:58,260 Eh bien, super. 419 00:19:58,260 --> 00:20:00,260 La réunion est levée. 420 00:20:00,260 --> 00:20:01,260 J'ai besoin d'un café. 421 00:20:01,260 --> 00:20:03,990 Mettez un sourire sur votre visage. 422 00:20:03,990 --> 00:20:05,990 Ça va être une belle journée. 423 00:20:05,990 --> 00:20:08,990 Comme je l'ai dit, je serai là tôt. 424 00:20:08,990 --> 00:20:34,310 Comment allons-nous? 425 00:20:34,310 --> 00:20:35,310 Comment allons-nous? 426 00:20:35,310 --> 00:20:36,310 Comment allons-nous? 427 00:20:36,310 --> 00:20:37,310 Vas-y comme ça. 428 00:20:37,310 --> 00:20:38,310 Allez. 429 00:20:38,310 --> 00:20:39,310 Allez. 430 00:20:39,310 --> 00:20:40,310 Allez. 431 00:20:40,310 --> 00:20:41,310 Je ne peux plus faire de clichés. 432 00:20:41,310 --> 00:20:42,310 Je suis allergique. 433 00:20:42,310 --> 00:20:43,310 Je viens de prendre ce comestible. 434 00:20:43,310 --> 00:20:44,310 Je l'ai fait. 435 00:20:44,310 --> 00:20:45,310 Je viens de prendre ça. 436 00:20:45,310 --> 00:20:46,310 Et j'en ai pris un aussi. 437 00:20:46,310 --> 00:20:47,310 Qu'est-ce que ça veut dire ? 438 00:20:47,310 --> 00:20:48,310 Qu'est-ce que ça veut dire ? 439 00:20:48,310 --> 00:20:49,310 Qu'est-ce que c'est ? 440 00:20:49,310 --> 00:20:50,310 Non. 441 00:20:50,310 --> 00:20:51,310 Allez maintenant. 442 00:20:51,310 --> 00:20:52,310 Alors vous vous attaquez tous les deux à moi. 443 00:20:52,310 --> 00:20:53,310 C'est ce que nous faisons ce soir. 444 00:20:53,310 --> 00:20:54,310 Je vais juste y aller. 445 00:20:54,310 --> 00:20:55,310 Je vais juste y aller. 446 00:20:55,310 --> 00:20:56,310 Je vais juste y aller. 447 00:20:56,310 --> 00:20:57,310 Je vais juste y aller. 448 00:20:57,310 --> 00:20:58,310 C'est ce que nous faisons ce soir. 449 00:20:58,310 --> 00:20:59,310 C'est ce que nous faisons ce soir. 450 00:20:59,310 --> 00:21:00,310 Il y a de la pression. 451 00:21:00,310 --> 00:21:01,310 Il y a de la pression. 452 00:21:01,310 --> 00:21:02,310 Il y a de la pression. 453 00:21:02,310 --> 00:21:05,310 D'accord, je n'en fais qu'un de plus. 454 00:21:05,310 --> 00:21:06,310 C'est ça. 455 00:21:06,310 --> 00:21:07,310 Un de plus. 456 00:21:07,310 --> 00:21:08,310 Un de plus. 457 00:21:08,310 --> 00:21:09,310 Après celui-ci. 458 00:21:09,310 --> 00:21:10,310 Comme un champion. 459 00:21:10,310 --> 00:21:11,310 Salut maman. 460 00:21:11,310 --> 00:21:13,310 Je traîne avec des amis. 461 00:21:13,310 --> 00:21:14,310 Non, maman. 462 00:21:14,310 --> 00:21:15,310 Ce n'est pas moi. 463 00:21:15,310 --> 00:21:17,310 Je traîne avec mes amis. 464 00:21:17,310 --> 00:21:18,310 D'accord, c'est tout. 465 00:21:18,310 --> 00:21:19,310 D'accord. 466 00:21:19,310 --> 00:21:20,310 D'accord, alors nous allons y aller. 467 00:21:20,310 --> 00:21:21,310 D'accord. 468 00:21:21,310 --> 00:21:22,310 Non, maman. 469 00:21:22,310 --> 00:21:23,310 Nous allons au bar. 470 00:21:23,310 --> 00:21:24,310 Pourquoi? 471 00:21:24,310 --> 00:21:25,310 Pourquoi? 472 00:21:25,310 --> 00:21:26,310 Pourquoi? 473 00:21:26,310 --> 00:21:28,070 Maman. 474 00:21:28,070 --> 00:21:29,070 Je dois y aller, maman. 475 00:21:29,070 --> 00:21:30,350 Moi aussi. 476 00:21:30,350 --> 00:21:32,730 Hé, tu n'as pas besoin de parler à ta mère comme ça. 477 00:21:32,730 --> 00:21:34,410 Miss Gladys est une femme gentille. 478 00:21:34,410 --> 00:21:36,070 Et elle se moque toujours de moi. 479 00:21:36,070 --> 00:21:41,070 Je grandis, bon sang. 480 00:21:41,070 --> 00:21:42,790 Et tu attends de la compagnie ? 481 00:21:42,790 --> 00:21:43,690 Oh merde. 482 00:21:43,690 --> 00:21:45,790 Je t'ai presque oublié. 483 00:21:45,790 --> 00:21:48,030 Laissez-moi parler. 484 00:21:48,030 --> 00:21:49,030 Tu veux quelque chose à manger ? 485 00:21:49,030 --> 00:21:49,830 Oh, mec. 486 00:21:49,830 --> 00:21:50,830 Oh, mec. 487 00:21:50,830 --> 00:21:52,950 Mm-hmm. 488 00:21:52,950 --> 00:21:53,950 Hé. 489 00:21:53,950 --> 00:21:54,750 Comment ça va? 490 00:21:54,750 --> 00:21:55,670 Tu sais. 491 00:21:55,670 --> 00:22:03,540 Oh, euh, joyeux anniversaire. 492 00:22:03,540 --> 00:22:05,960 Merci. 493 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 Euh, hé, mesdames. 494 00:22:08,000 --> 00:22:11,220 C'est Alex. 495 00:22:11,220 --> 00:22:14,000 Oh, c'est Alex. 496 00:22:14,000 --> 00:22:15,880 Alex, Alex. 497 00:22:15,880 --> 00:22:16,680 Oh. 498 00:22:16,680 --> 00:22:17,480 Oh merde. 499 00:22:17,480 --> 00:22:20,180 Ils parlent de moi. 500 00:22:20,180 --> 00:22:21,180 Ravi de vous rencontrer, mesdames. 501 00:22:21,180 --> 00:22:22,480 Ravi de vous rencontrer, Alex. 502 00:22:22,480 --> 00:22:23,720 Oh. 503 00:22:23,720 --> 00:22:24,320 Mm-hmm. 504 00:22:24,320 --> 00:22:25,680 Oh. 505 00:22:25,680 --> 00:22:28,180 Tu as un chien ? 506 00:22:28,180 --> 00:22:30,220 Mon Dieu, tu t'en souviens. 507 00:22:30,220 --> 00:22:31,720 Je me souviens de beaucoup de choses sur toi. 508 00:22:31,720 --> 00:22:34,420 Oh. 509 00:22:34,420 --> 00:22:38,230 Vous êtes tous mignons d'une certaine manière. 510 00:22:38,230 --> 00:22:40,310 Peu importe. 511 00:22:40,310 --> 00:22:41,690 Oh merde. 512 00:22:41,690 --> 00:22:42,990 C'est quoi ce bordel ? 513 00:22:42,990 --> 00:22:43,490 Je comprends. 514 00:22:43,490 --> 00:22:43,990 Oh, très vrai. 515 00:22:43,990 --> 00:22:44,490 Ouais, s'il te plaît. 516 00:22:44,490 --> 00:22:44,770 Poursuivre. 517 00:22:44,770 --> 00:22:45,270 Poursuivre. 518 00:22:45,270 --> 00:22:46,230 Rattraper. 519 00:22:46,230 --> 00:22:47,070 Allez, vous tous. 520 00:22:47,070 --> 00:22:48,570 Merde. 521 00:22:48,570 --> 00:22:50,830 Ce qui s'est passé? 522 00:22:50,830 --> 00:22:51,370 Très bien, vous tous. 523 00:22:51,370 --> 00:22:52,170 Le devoir appelle. 524 00:22:52,170 --> 00:22:53,330 Je dois y aller. 525 00:22:53,330 --> 00:22:54,210 Attends, whoa, whoa, whoa, whoa. 526 00:22:54,210 --> 00:22:55,130 La fête est finie. 527 00:22:55,130 --> 00:22:56,030 Oui, oui, oui. 528 00:22:56,030 --> 00:22:56,530 Déjà? 529 00:22:56,530 --> 00:22:57,410 Je viens d'entrer. 530 00:22:57,410 --> 00:22:57,910 Non. 531 00:22:57,910 --> 00:22:59,910 Et je te le promets, je me rattraperai. 532 00:22:59,910 --> 00:23:01,210 Tu peux faire des films demain. 533 00:23:01,210 --> 00:23:02,930 Et vous deux, vous savez déjà quelle heure il est. 534 00:23:02,930 --> 00:23:03,550 Tu n'es pas obligé d'y aller. 535 00:23:03,550 --> 00:23:05,210 Mais nous devons foutre le camp d'ici. 536 00:23:05,210 --> 00:23:05,930 Sortez d'ici. 537 00:23:05,930 --> 00:23:07,090 Sortez cette merde d'ici. 538 00:23:07,090 --> 00:23:07,570 Allez. 539 00:23:07,570 --> 00:23:26,160 Je vais agir, et ils devraient le dire. 540 00:23:26,160 --> 00:23:29,160 Le petit pas de l'arbre, je glisse. 541 00:23:29,160 --> 00:23:35,620 Laisse-moi sortir d'ici. 542 00:23:35,620 --> 00:23:38,620 Ce comestible me botte le cul. 543 00:23:38,620 --> 00:23:45,570 Je suppose que c'est le plan. 544 00:23:45,570 --> 00:26:00,820 Tu as mâché ce truc pendant 10 minutes. 545 00:26:00,820 --> 00:26:02,860 Bon Dieu, mec. 546 00:26:02,860 --> 00:26:04,320 Hé, ça me rappelle. 547 00:26:04,320 --> 00:26:07,120 Marjorie prépare ses pâtes au thon ce soir. 548 00:26:07,120 --> 00:26:08,080 Pourquoi tu ne viens pas ? 549 00:26:08,080 --> 00:26:10,500 Mec, je pense au monde de Marjorie. 550 00:26:10,500 --> 00:26:11,660 Mettez ses pâtes au thon. 551 00:26:11,660 --> 00:26:12,540 Ça leur donne du gaz, mec. 552 00:26:12,540 --> 00:26:13,880 C'est mauvais. 553 00:26:13,880 --> 00:26:15,080 Faites-vous plaisir. 554 00:26:15,080 --> 00:26:16,040 Ne m'a jamais arrêté. 555 00:26:16,040 --> 00:26:20,040 Tu sais à quel point c'était important après toi ? 556 00:26:20,040 --> 00:26:22,040 Elle n'a que deux dents, mec. 557 00:26:22,040 --> 00:26:35,990 Elle n'a qu'un seul cou. 558 00:26:35,990 --> 00:26:37,990 Frère, tu m'as épousseté toute la journée. 559 00:26:37,990 --> 00:26:38,570 OMS? 560 00:26:38,570 --> 00:26:40,990 C'était comme, tu sais de quoi je parle, 561 00:26:40,990 --> 00:26:41,950 la partie marche. 562 00:26:41,950 --> 00:26:42,950 Non, non, mec. 563 00:26:42,950 --> 00:27:50,800 Mets-toi derrière moi. 564 00:27:50,800 --> 00:27:54,060 Hé, bon sang, tu as l'air en désordre. 565 00:27:54,060 --> 00:27:55,800 Tu t'es lavé le cul d'hier soir ? 566 00:27:55,800 --> 00:27:58,300 Mon Dieu, je ne me souviens de rien. 567 00:27:58,300 --> 00:28:00,720 Mon Dieu, j'ai la tête qui tourne. 568 00:28:00,720 --> 00:28:01,680 Fille, c'est un bleu ? 569 00:28:03,200 --> 00:28:04,200 Je crois que oui. 570 00:28:04,200 --> 00:28:07,200 Il a dû tomber du lit ou quelque chose comme ça. 571 00:28:07,200 --> 00:28:11,860 Mec, c'était le rêve le plus étrange. 572 00:28:11,860 --> 00:28:14,860 De quoi s’agissait-il ? 573 00:28:14,860 --> 00:28:20,880 C'était un rêve où j'allais au centre de ma mère. 574 00:28:20,880 --> 00:28:26,880 J'ai vu ces filles et leurs organes sortir d'une glacière, 575 00:28:26,880 --> 00:28:31,560 et puis j'ai couru vers une camionnette blanche ou quelque chose comme ça. 576 00:28:31,560 --> 00:28:32,980 Condamner. 577 00:28:32,980 --> 00:28:35,980 Ces cookies, c'était du feu, n'est-ce pas ? 578 00:28:35,980 --> 00:28:37,980 Jamais plus. 579 00:28:37,980 --> 00:28:40,980 À quelle heure êtes-vous rentré à la maison hier soir ? 580 00:28:40,980 --> 00:28:41,980 D'où ? 581 00:28:41,980 --> 00:28:43,980 La clinique. 582 00:28:43,980 --> 00:28:45,980 Vous avez dit, le Dr Taylor vous a fait terminer certains dossiers 583 00:28:45,980 --> 00:28:46,980 ou quelque chose comme ça. 584 00:28:46,980 --> 00:28:47,980 Tu nous as précipités hors de la maison à toute vitesse 585 00:28:47,980 --> 00:28:49,980 après qu'elle t'ait envoyé un texto. 586 00:28:49,980 --> 00:28:52,580 Ce n'était pas un rêve ? 587 00:28:52,580 --> 00:28:53,580 Fille, quoi ? 588 00:28:53,580 --> 00:28:56,580 Hé, je dois y aller. 589 00:28:56,580 --> 00:29:13,560 Tu savais que je ne rêvais pas. 590 00:29:13,560 --> 00:29:28,950 Désormais, comme vous pouvez le constater, nos fonds de croissance à grande capitalisation 591 00:29:28,950 --> 00:29:29,950 verser les dividendes les plus élevés. 592 00:29:29,950 --> 00:29:33,580 Impressionnant. 593 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 Je te l'ai dit. 594 00:29:34,580 --> 00:29:36,580 Maintenant, chérie, qu'est-ce que tu fais ? 595 00:29:36,580 --> 00:29:37,580 Pourquoi? 596 00:29:37,580 --> 00:29:38,580 Tu as quelque chose à cacher ? 597 00:29:38,580 --> 00:29:39,580 Ce n’est pas le moment. 598 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 Remettez simplement l'étagère et sortez. 599 00:29:41,580 --> 00:29:43,580 Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte, Chase ? 600 00:29:43,580 --> 00:29:44,580 Ce ne sont pas vos affaires. 601 00:29:44,580 --> 00:29:46,580 Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte, hein ? 602 00:29:46,580 --> 00:29:52,180 Vous tenez bon. 603 00:29:52,180 --> 00:29:53,180 C'est un feu de travail. 604 00:29:53,180 --> 00:29:54,180 J'ai eu ça. 605 00:29:54,180 --> 00:29:56,180 Très bien, va le chercher. 606 00:29:56,180 --> 00:30:03,950 Vous êtes au-dessus de votre tête. 607 00:30:03,950 --> 00:30:05,950 Je ne sais pas ce que tu penses savoir, 608 00:30:05,950 --> 00:30:06,950 mais je sais que tu es dépassé. 609 00:30:06,950 --> 00:30:08,950 Mais tu dois l'oublier 610 00:30:08,950 --> 00:30:10,950 et occupe-toi de tes foutues affaires. 611 00:30:10,950 --> 00:30:13,950 Hé, hé, hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 612 00:30:13,950 --> 00:30:17,950 Votre petit fils préféré est louche comme l'enfer. 613 00:30:17,950 --> 00:30:18,950 Tu peux répéter s'il te plait? 614 00:30:18,950 --> 00:30:19,950 Hé, tu sais mieux que ça, mon fils. 615 00:30:19,950 --> 00:30:20,950 Allez maintenant. 616 00:30:20,950 --> 00:30:24,950 Eh bien, quelqu'un ferait mieux de commencer à parler maintenant. 617 00:30:24,950 --> 00:30:27,950 Pourquoi ne leur dis-tu pas ce qu'il y a derrière la porte, Chase ? 618 00:30:27,950 --> 00:30:28,950 Hmm? 619 00:30:28,950 --> 00:30:31,950 Siobhan, qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça à ton avis ? 620 00:30:31,950 --> 00:30:33,950 Vous avez demandé à Chase. 621 00:30:33,950 --> 00:30:36,260 Chasse? 622 00:30:36,260 --> 00:30:37,260 Bébé, ouvre la porte. 623 00:30:37,260 --> 00:30:40,260 Maman, je n'ai rien à lui prouver. 624 00:30:40,260 --> 00:30:42,260 S'il te plaît, Chase, ouvre la porte. 625 00:30:42,260 --> 00:30:43,260 Ouvrez la porte. 626 00:30:43,260 --> 00:30:44,260 Stupide. 627 00:30:44,260 --> 00:30:46,960 Ouvre la porte, Chase. 628 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 629 00:30:48,960 --> 00:30:49,960 Quelque chose ne va pas. 630 00:30:49,960 --> 00:30:50,960 Je jure qu'il y avait des organes ici hier soir, vous tous. 631 00:30:50,960 --> 00:31:16,180 Je jure. 632 00:31:16,180 --> 00:31:17,180 C'était, c'était des organes ici hier soir. 633 00:31:17,180 --> 00:31:18,180 Des orgues ici ? 634 00:31:18,180 --> 00:31:19,180 Bébé, c'est notre salle de dossiers médicaux qui sera bientôt agrandie. 635 00:31:19,180 --> 00:31:20,180 Je l'ai fermé car nous n'avons pas décidé d'aménagement. 636 00:31:20,180 --> 00:31:21,180 Je ne vais pas faire ça. 637 00:31:21,180 --> 00:31:22,180 Je vais le faire. 638 00:31:22,180 --> 00:31:23,180 Je vais le faire. 639 00:31:23,180 --> 00:31:24,180 Je vais le faire. 640 00:31:24,180 --> 00:31:30,520 Je vais le faire. 641 00:31:30,520 --> 00:31:31,520 Je vais le faire. 642 00:31:31,520 --> 00:31:32,520 Je vais le faire. 643 00:31:32,520 --> 00:31:33,520 Je vais le faire. 644 00:31:38,520 --> 00:31:39,520 Je vais le faire. 645 00:31:39,520 --> 00:31:40,520 Je vais le faire. 646 00:31:40,520 --> 00:31:41,520 Je vais le faire. 647 00:31:41,520 --> 00:31:42,520 Je vais le faire. 648 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Allez. 649 00:31:43,520 --> 00:31:44,520 Je vais le faire. 650 00:31:44,520 --> 00:31:45,520 Je vais le faire. 651 00:31:45,520 --> 00:31:46,520 Je vais le faire. 652 00:31:46,520 --> 00:31:47,520 Allez. 653 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 Je vais le faire. 654 00:31:48,520 --> 00:31:49,520 Allez. 655 00:31:49,520 --> 00:31:50,520 Allez. 656 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 Allez. 657 00:31:51,520 --> 00:31:52,520 Allez. 658 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 Vous avez fait un petit progrès à ce sujet. 659 00:31:53,520 --> 00:31:54,520 C'est ça. 660 00:31:54,520 --> 00:31:55,520 Maman, je te le dis. 661 00:31:55,520 --> 00:31:56,520 Je sais ce que j'ai vu hier soir. 662 00:31:56,520 --> 00:31:57,520 Il y avait quelque chose ici hier soir. 663 00:31:57,520 --> 00:31:58,520 Que veux-tu dire hier soir ? 664 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 Étiez-vous ici ? 665 00:31:59,520 --> 00:32:00,520 Non, non, non, je ne le fais pas. 666 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 Vous savez quoi? 667 00:32:01,520 --> 00:32:02,520 Je ne sais pas. 668 00:32:02,520 --> 00:32:03,520 D'accord, Siobhan, qu'est-ce qui t'arrive ? 669 00:32:03,520 --> 00:32:05,500 le jour de congé, Siobhan. Et je suis d'accord. 670 00:32:06,160 --> 00:32:07,500 Peut-être que tu t'es cogné la tête 671 00:32:07,500 --> 00:32:09,300 dur quand tu es tombé par terre la nuit dernière. 672 00:32:10,000 --> 00:32:11,260 Tu es tombé ? Oui. 673 00:32:12,720 --> 00:32:13,480 Ouais, ouais. 674 00:32:13,480 --> 00:32:16,760 Je ne sais pas. 675 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 D'accord, d'accord, d'accord. 676 00:32:18,440 --> 00:32:19,620 Siobhan, écoute-moi. 677 00:32:20,260 --> 00:32:20,820 Rentre chez toi. 678 00:32:21,620 --> 00:32:23,460 Bien? Et je veillerai sur toi plus tard. 679 00:32:23,700 --> 00:32:25,780 D'accord? Tout ira bien. 680 00:32:28,210 --> 00:32:29,670 Je dois retourner travailler. 681 00:32:30,690 --> 00:32:31,350 Elle rentre à la maison. 682 00:32:34,060 --> 00:32:35,840 J'espère que vous avez trouvé ce que vous cherchiez. 683 00:32:36,280 --> 00:32:44,600 Allez, Siobhan. 684 00:32:45,760 --> 00:32:47,180 Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture, bébé. 685 00:32:48,640 --> 00:32:50,060 Ce bleu n'a pas l'air très beau. 686 00:32:58,720 --> 00:32:59,720 Siobhan, Siobhan, Siobhan, écoute. 687 00:32:59,720 --> 00:33:00,880 Je sais ce que tu fais. 688 00:33:01,160 --> 00:33:03,920 As-tu vraiment vu un cadavre 689 00:33:03,920 --> 00:33:05,040 dans certains organes, bébé ? 690 00:33:05,160 --> 00:33:07,480 Je sais ce que j'ai vu. Il se passe quelque chose de fou. 691 00:33:07,800 --> 00:33:10,040 Attends, attends, attends. J'en ai la preuve. J'en ai la preuve ici. 692 00:33:10,200 --> 00:33:10,760 Laissez-moi voir. 693 00:33:11,380 --> 00:33:12,560 Laisse-moi voir ce que tu as. Allez. 694 00:33:15,020 --> 00:33:17,740 Attends, attends, attends. C'était ici, papa. 695 00:33:17,840 --> 00:33:19,040 Je sais que c'était ici. 696 00:33:19,880 --> 00:33:21,980 Ce bleu sur ta tête est plutôt grave, Siobhan. 697 00:33:22,080 --> 00:33:23,120 Tu es sûr que ça va, bébé ? 698 00:33:23,280 --> 00:33:23,840 Attends, attends, attends. 699 00:33:24,660 --> 00:33:24,900 Attendez. 700 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Attends, attends. Mon nuage. Mon nuage. 701 00:33:26,480 --> 00:33:27,900 C'est dans mon nuage, papa. Je sais que c'est le cas. 702 00:33:30,030 --> 00:33:31,910 Je le savais, papa. Je ne mentais pas. 703 00:33:32,230 --> 00:33:32,510 Condamner. 704 00:33:33,610 --> 00:33:34,530 C'est étrange. 705 00:33:34,650 --> 00:33:34,850 Écoute, quoi ? 706 00:33:35,410 --> 00:33:36,470 Pourquoi tu ne m'envoies pas ça 707 00:33:36,470 --> 00:33:38,850 et laisse-moi creuser un peu 708 00:33:38,850 --> 00:33:41,650 avant de faire ou de dire autre chose, d'accord ? 709 00:33:42,130 --> 00:33:42,490 D'accord? 710 00:33:43,410 --> 00:33:43,770 D'accord. 711 00:33:43,910 --> 00:33:45,190 Écoute, bébé, si tu avais tort, 712 00:33:46,370 --> 00:33:48,630 ta mère pourrait perdre son pécheur. 713 00:33:49,250 --> 00:33:51,090 Et elle pourrait même risquer une peine de prison 714 00:33:51,090 --> 00:33:53,330 si elle sait quelque chose sur ce gâchis. 715 00:33:54,030 --> 00:33:55,950 Et je sais que tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ? 716 00:33:56,530 --> 00:33:57,650 Non, je ne le fais pas. 717 00:33:58,730 --> 00:33:59,150 D'accord. 718 00:34:00,010 --> 00:34:03,180 Allons juste... 719 00:34:03,180 --> 00:34:03,720 Attendez une minute. 720 00:34:05,920 --> 00:34:07,620 Vous vous êtes évanoui ici hier soir. 721 00:34:08,960 --> 00:34:10,060 Comment es-tu rentré à la maison ? 722 00:34:10,460 --> 00:34:17,530 Bonne question, papa. 723 00:34:17,630 --> 00:34:54,760 J'avais ce permis. 724 00:34:55,140 --> 00:35:16,750 S'il vous plaît, si quelqu'un a des informations sur Tracy 725 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 ou où elle pourrait être, 726 00:35:18,070 --> 00:35:19,390 s'il vous plaît contactez-moi et faites-le moi savoir. 727 00:35:30,790 --> 00:35:31,290 Salut. 728 00:35:32,910 --> 00:35:35,110 Je m'appelle Siobhan. 729 00:35:36,490 --> 00:35:38,130 je travaille sur une affaire 730 00:35:38,130 --> 00:35:40,210 pour retrouver les femmes disparues de la ville. 731 00:35:40,210 --> 00:35:42,210 Avez-vous quelque chose ? 732 00:35:42,370 --> 00:35:44,770 Des informations supplémentaires sur la disparition de Tracy ? 733 00:35:46,610 --> 00:35:48,470 J'aimerais vous aider à la retrouver. 734 00:36:04,030 --> 00:36:04,350 Hé. 735 00:36:04,650 --> 00:36:04,990 Hé. 736 00:36:06,050 --> 00:36:07,030 Êtes-vous d'accord? 737 00:36:07,390 --> 00:36:08,530 Qu'est-il arrivé à ton front ? 738 00:36:09,070 --> 00:36:10,810 Oh, je suis désolé. 739 00:36:10,950 --> 00:36:11,430 C'est bien. 740 00:36:12,410 --> 00:36:14,170 On est toujours là pour aller au cinéma, non ? 741 00:36:15,230 --> 00:36:15,730 Les films ? 742 00:36:17,290 --> 00:36:18,630 Mon Dieu, je suis désolé. 743 00:36:18,810 --> 00:36:20,190 Cela m’a totalement sorti de l’esprit. 744 00:36:20,490 --> 00:36:21,270 Allez, Siobhan. 745 00:36:21,450 --> 00:36:22,830 Je t'ai appelé plusieurs fois. 746 00:36:23,810 --> 00:36:26,890 Tu vois, il se passe beaucoup de choses, Alex. 747 00:36:26,890 --> 00:36:27,010 Quoi? 748 00:36:27,570 --> 00:36:28,690 J'ai apporté la nourriture. 749 00:36:30,710 --> 00:36:31,210 S'il te plaît. 750 00:36:32,630 --> 00:36:33,610 Jolie s'il vous plaît ? 751 00:36:34,890 --> 00:36:35,530 D'accord. 752 00:36:36,030 --> 00:36:37,030 J'y suis. 753 00:36:37,590 --> 00:36:38,090 Ouais. 754 00:36:39,230 --> 00:36:41,030 Peut-être que si je n'ai pas raison, j'ai mangé ma pizza. 755 00:36:41,030 --> 00:36:42,030 Vous savez que c'est votre préféré. 756 00:36:42,930 --> 00:36:43,130 Oh. 757 00:36:46,350 --> 00:36:47,030 Classique. 758 00:36:47,030 --> 00:36:49,890 Oh, merci beaucoup de m'avoir fait oublier les choses. 759 00:36:50,150 --> 00:36:52,870 Écoute, chaque fois que j'ai l'occasion de jouer avec toi 760 00:36:53,390 --> 00:36:55,130 et regarde Cauchemar sur Elm Street, 761 00:36:55,370 --> 00:36:56,370 c'est un bonus pour moi. 762 00:36:56,370 --> 00:36:58,670 C'était soit ça, soit des clowns tueurs venus de l'espace. 763 00:36:58,850 --> 00:37:00,470 Mais pour de vrai. 764 00:37:00,470 --> 00:37:05,660 Salut, Siobhan. 765 00:37:05,660 --> 00:37:08,780 Merci de m'avoir invité. 766 00:37:08,780 --> 00:37:11,380 Bien sûr. 767 00:37:11,380 --> 00:37:24,120 La seule chose que je sais, c'est qu'ils connaissaient son nom. 768 00:37:24,120 --> 00:37:26,460 et elle a dit qu'ils étaient dans une camionnette blanche. 769 00:37:26,460 --> 00:37:30,130 Que se passe-t-il? 770 00:37:30,130 --> 00:37:34,130 Euh, question. 771 00:37:34,130 --> 00:37:35,830 Demandez-moi n'importe quoi. 772 00:37:35,830 --> 00:37:39,370 Cherchez-vous toujours à faire une histoire sur les femmes noires disparues ? 773 00:37:39,370 --> 00:37:43,310 Non, ils m'ont dit d'oublier ça et de me concentrer uniquement sur cette histoire, 774 00:37:43,310 --> 00:37:44,830 cette histoire de cruauté envers les animaux. 775 00:37:44,830 --> 00:37:46,930 Je te l'ai dit, personne ne s'en soucie. 776 00:37:46,930 --> 00:37:48,150 Ouais, mais si c'était Becky ou Sandy, je dirais, 777 00:37:48,150 --> 00:37:49,610 Sarah, ils auraient été partout. 778 00:37:49,610 --> 00:37:50,610 Faits. 779 00:37:50,610 --> 00:37:52,370 Et ne vous méprenez pas, j'adore les animaux, 780 00:37:52,370 --> 00:37:55,570 mais parfois j'ai l'impression qu'ils donnent la priorité à leur vie plutôt qu'à la nôtre. 781 00:37:56,570 --> 00:38:00,170 Eh bien, j'ai peut-être des informations qui pourraient faire de cette histoire une nouvelle priorité. 782 00:38:00,950 --> 00:38:01,950 Qu'est ce que c'est? 783 00:38:01,950 --> 00:38:04,450 J'ai donc un numéro de plaque d'immatriculation pour une camionnette 784 00:38:04,450 --> 00:38:07,250 qui, je crois, est lié à ces disparitions. 785 00:38:07,250 --> 00:38:09,250 Oh, un mot ? 786 00:38:09,250 --> 00:38:11,550 Ouais, peux-tu le chercher et me dire à qui il appartient ? 787 00:38:11,930 --> 00:38:13,850 Bon sang ouais. Je veux dire, c'est une trouvaille facile. 788 00:38:15,590 --> 00:38:18,130 Alors, je veux dire, où l'as-tu vu ? 789 00:38:18,150 --> 00:38:20,150 Je ne peux pas te le dire pour le moment, 790 00:38:20,150 --> 00:38:23,150 mais je suis convaincu que cela nous mènera à ce qui se passe réellement. 791 00:38:23,150 --> 00:38:25,150 D'accord. 792 00:38:25,150 --> 00:38:27,150 Eh bien, je demanderai à mon contact de vérifier cela demain matin. 793 00:38:27,150 --> 00:38:29,150 D'accord. 794 00:38:29,150 --> 00:38:31,150 Et peux-tu s'il te plaît ne le dire à personne ? 795 00:38:31,150 --> 00:38:33,150 Je t'ai eu. 796 00:38:33,150 --> 00:38:36,810 Oh, je suis vraiment désolé. 797 00:38:36,810 --> 00:38:54,720 Si vous pouvez simplement vous connecter avec votre permis de conduire, 798 00:38:54,720 --> 00:38:56,720 J'y serai momentanément. 799 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Oh, je ne suis pas un patient. 800 00:38:58,720 --> 00:39:00,720 Est-ce le Dr Chase Taylor ? 801 00:39:00,720 --> 00:39:02,720 Attends, Lee Fred ? 802 00:39:02,720 --> 00:39:03,720 Le seul et unique. 803 00:39:03,720 --> 00:39:04,520 Oh d'accord. 804 00:39:04,520 --> 00:39:05,520 Le seul et unique. 805 00:39:05,520 --> 00:39:06,520 Oh mon Dieu. 806 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 Je vois vos publicités tout le temps. 807 00:39:08,520 --> 00:39:11,520 L'affichage final de la vie d'une manière formidable. 808 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Alors tu aimes ça, hein ? 809 00:39:13,520 --> 00:39:14,520 Ouais, ouais, ouais. 810 00:39:14,520 --> 00:39:15,520 C'est mignon. 811 00:39:16,520 --> 00:39:22,930 Et vous aussi. 812 00:39:22,930 --> 00:39:24,930 Voici ma carte. 813 00:39:24,930 --> 00:39:28,930 Et tu m'appelles si tu as besoin de quoi que ce soit. 814 00:39:28,930 --> 00:39:31,930 Et je veux dire n'importe quoi. 815 00:39:31,930 --> 00:39:37,040 J'aurais pu passer toute la journée sans te voir. 816 00:39:38,040 --> 00:39:43,160 Femme, arrête de jouer. 817 00:39:43,160 --> 00:39:45,160 Hein? 818 00:39:45,160 --> 00:39:54,070 Vous savez que vous aimez ce que vous voyez. 819 00:39:54,070 --> 00:40:00,700 Euh-euh. 820 00:40:00,700 --> 00:40:02,700 N'y pensez même pas. 821 00:40:02,700 --> 00:40:04,700 C'est la plus grosse pute de McVeal. 822 00:40:04,700 --> 00:40:05,700 D'accord, maman. 823 00:40:05,700 --> 00:40:06,700 Je regardais seulement, d'accord ? 824 00:40:06,700 --> 00:40:07,700 Alors arrête de chercher. 825 00:40:07,700 --> 00:40:09,700 Cela signifie trop vieux pour toi. 826 00:40:09,700 --> 00:40:10,700 D'accord. 827 00:40:11,700 --> 00:40:13,700 C'était bon de te voir te sentir mieux, bébé. 828 00:40:13,700 --> 00:40:15,700 Merci, maman. 829 00:40:15,700 --> 00:40:18,700 Katrina, je suis prêt pour toi maintenant. 830 00:40:18,700 --> 00:40:20,700 Juste une minute. 831 00:40:20,700 --> 00:40:25,970 Quand tu auras fini avec ceux à l'arrière, 832 00:40:25,970 --> 00:40:28,970 J'aimerais que vous en installiez un ici ensuite. 833 00:40:28,970 --> 00:40:33,760 Alors à quoi servent les caméras ? 834 00:40:33,760 --> 00:40:37,430 Pour la sécurité. 835 00:40:37,430 --> 00:40:42,600 De nombreuses intrusions ont été signalées dans la région. 836 00:40:42,600 --> 00:40:44,600 Je suppose que vous n'avez pas entendu. 837 00:40:44,600 --> 00:40:49,800 Est-ce que tu es bon ? 838 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 Ouais. 839 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 Est-ce que tu es bon ? 840 00:40:53,800 --> 00:40:55,800 Je suis Gucci. 841 00:40:55,800 --> 00:40:58,800 J'ai besoin que tu saches, petite soeur, 842 00:40:58,800 --> 00:41:02,800 ce domaine médical n’est pas pour les âmes sensibles. 843 00:41:02,800 --> 00:41:04,800 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez faire ? 844 00:41:04,800 --> 00:41:11,880 Écoute, quand je serai aux commandes, 845 00:41:11,880 --> 00:41:13,880 Je vais te trouver une place. 846 00:41:13,880 --> 00:41:15,880 Tout le monde a sa place. 847 00:41:15,880 --> 00:41:21,400 Et quel est le tien ? 848 00:41:21,400 --> 00:41:24,810 Disons simplement que je suis la colonne vertébrale. 849 00:41:24,810 --> 00:41:29,800 Ou la colonne vertébrale, si vous préférez. 850 00:41:29,800 --> 00:41:31,800 Rien. 851 00:41:31,800 --> 00:41:34,800 Je le répète, rien ne fonctionne sans moi. 852 00:41:34,800 --> 00:41:35,800 Hmm. 853 00:41:35,800 --> 00:41:37,800 L'épine dorsale. 854 00:41:37,800 --> 00:41:41,200 Et qu'est-ce que ça me fait ? 855 00:41:41,200 --> 00:41:49,790 Vos dents de sagesse. 856 00:41:49,790 --> 00:41:53,900 C'est pénible à avoir. 857 00:41:53,900 --> 00:41:55,900 Mais sans véritable objectif. 858 00:41:55,900 --> 00:41:59,900 Une fois retiré, le corps peut toujours fonctionner correctement. 859 00:41:59,900 --> 00:42:02,900 En fait, le corps est soulagé 860 00:42:02,900 --> 00:42:07,900 une fois que la douleur d'avoir des dents de sagesse n'existera plus. 861 00:42:07,900 --> 00:42:12,970 Intéressant. 862 00:42:12,970 --> 00:42:15,970 Écoute, j'ai un fantôme. 863 00:42:15,970 --> 00:42:17,970 Pensez simplement à ce que j'ai dit. 864 00:42:17,970 --> 00:42:25,920 Plutôt la police ou qui ? 865 00:42:25,920 --> 00:42:39,030 Tu as déjà pensé à quel point la vie serait différente 866 00:42:39,030 --> 00:42:41,030 si nous vivions une vie normale ? 867 00:42:41,030 --> 00:42:42,030 Non, mec. 868 00:42:42,030 --> 00:42:43,030 C'est la seule vie que je connais. 869 00:42:43,030 --> 00:42:45,030 Seulement la vie que je veux. 870 00:42:45,030 --> 00:42:47,030 Je vais mourir en faisant ça. 871 00:42:47,030 --> 00:42:49,030 Vous n'en voulez pas plus ? 872 00:42:49,030 --> 00:42:51,030 Je ne suis pas comme toi, Mitch. 873 00:42:51,030 --> 00:42:53,030 Je ne suis pas un père de famille. 874 00:42:53,030 --> 00:42:56,170 Pourquoi tu demandes ? 875 00:42:56,170 --> 00:42:58,170 Tu penses à sortir ? 876 00:42:58,170 --> 00:43:00,870 Non, non. 877 00:43:00,870 --> 00:43:02,870 Nous savons tous les deux que cela n'arrive pas. 878 00:43:02,870 --> 00:43:04,870 Je pense juste. 879 00:43:04,870 --> 00:43:09,340 Vous savez, je suis allé à l'école pour faire de la comptabilité. 880 00:43:09,340 --> 00:43:11,340 Je suis bon avec les chiffres, non ? 881 00:43:11,340 --> 00:43:13,340 Vous êtes doué avec les chiffres. 882 00:43:13,340 --> 00:43:15,340 J'aurais pu être comptable ou quelque chose comme ça. 883 00:43:15,340 --> 00:43:20,050 Un comptable. 884 00:43:20,050 --> 00:43:21,050 Je suis comptable. 885 00:43:21,050 --> 00:43:23,050 Un comptable fauché. 886 00:43:23,050 --> 00:43:25,050 Je vais juste le garder. 887 00:43:25,050 --> 00:43:26,050 Ouais. 888 00:43:26,050 --> 00:43:28,050 Vous avez probablement raison à ce sujet, ouais. 889 00:43:28,050 --> 00:43:30,050 Ouais, mec. 890 00:43:30,050 --> 00:43:33,050 Nous avons gagné 300 000 $ l'année dernière en faisant ça. 891 00:43:33,050 --> 00:43:35,050 Tu vas faire ça en tant que comptable ? 892 00:43:35,050 --> 00:43:36,050 Non. 893 00:43:36,050 --> 00:43:38,050 Non, non, non. 894 00:43:38,050 --> 00:43:41,050 Je deviens trop vieux pour cette merde, mec. 895 00:43:41,050 --> 00:43:42,050 Mon dos n’est plus ce qu’il était. 896 00:43:42,050 --> 00:43:43,050 Je te l'ai dit, mec. 897 00:43:43,050 --> 00:43:45,050 Quand tu manipules ces corps, 898 00:43:45,050 --> 00:43:48,050 tu ressembles à une girafe au long cou dans la savane 899 00:43:48,050 --> 00:43:50,050 tremper pour boire un verre d'eau au point d'eau. 900 00:43:51,050 --> 00:43:53,050 Tu dois plier les genoux, mec. 901 00:43:53,050 --> 00:43:55,050 Soulevez avec vos jambes, pas avec votre dos. 902 00:43:55,050 --> 00:43:56,050 Hé. 903 00:43:56,050 --> 00:43:57,050 Marjorie m'a épousé, 904 00:43:57,050 --> 00:43:59,050 parce que je ressemble à une girafe. 905 00:43:59,050 --> 00:44:00,050 Ouais. 906 00:44:00,050 --> 00:44:02,050 Vous savez, leur cou n'est pas la seule chose qui soit longue. 907 00:44:02,050 --> 00:44:03,050 C'est ce que je dis. 908 00:44:05,050 --> 00:44:07,050 Je vais devoir te croire sur parole, frérot. 909 00:44:09,050 --> 00:44:10,050 Tant mieux pour Marjorie. 910 00:44:10,050 --> 00:44:11,050 Sérieux. 911 00:44:11,050 --> 00:44:24,180 Quoi de neuf, les gars ? 912 00:44:24,180 --> 00:44:27,590 La cible suivante est la première sur la liste. 913 00:44:27,590 --> 00:44:28,590 Katrina Wallace. 914 00:44:28,590 --> 00:44:30,590 Garçon, assure-toi qu'on l'emmène à cet endroit. 915 00:44:30,590 --> 00:44:32,590 Nous ne pouvons plus travailler à partir de ce centre. 916 00:44:32,590 --> 00:44:33,590 Écoute, je dois y aller. 917 00:44:34,590 --> 00:44:36,590 Hé, qu'est-ce que c'est ? 918 00:44:36,590 --> 00:44:39,190 Qu'est-ce que c'est ? 919 00:44:39,190 --> 00:44:44,410 Pas de téléphone. 920 00:44:44,410 --> 00:44:45,410 Écoute, je reviens tout de suite. 921 00:44:45,410 --> 00:44:46,410 Le temps, c'est de l'argent. 922 00:44:46,410 --> 00:44:47,410 Je reviens tout de suite. 923 00:44:47,410 --> 00:44:52,960 Le temps, c'est de l'argent ! 924 00:44:52,960 --> 00:44:53,960 Tu es prêt ? 925 00:44:53,960 --> 00:44:54,960 Faisons-le. 926 00:44:54,960 --> 00:45:00,070 Dr Taylor, que répondez-vous à ceux qui disent 927 00:45:00,070 --> 00:45:03,070 votre nouveau médicament, Melaspark, n'augmente pas la mélanine, 928 00:45:03,070 --> 00:45:04,070 comme il le prétend ? 929 00:45:05,070 --> 00:45:08,070 Tant que les clients le pensent, 930 00:45:08,070 --> 00:45:11,860 c'est tout ce qui compte. 931 00:45:11,860 --> 00:45:16,860 Je suis tellement fatigué de me concentrer sur ces oiseaux du ghetto et ces BBL. 932 00:45:16,860 --> 00:45:17,860 Il est temps de partir. 933 00:45:17,860 --> 00:45:21,860 Il est temps d’exploiter le riche marché blanc. 934 00:45:21,860 --> 00:45:27,900 Mais tu sais que tu ne peux pas dire ça, n'est-ce pas ? 935 00:45:27,900 --> 00:45:28,900 Je sais. 936 00:45:28,900 --> 00:45:29,900 D'accord. 937 00:45:29,900 --> 00:45:36,260 D'accord, et ça ? 938 00:45:36,260 --> 00:45:40,260 J'apprécie votre préoccupation quant à l'efficacité de Melaspark. 939 00:45:40,260 --> 00:45:45,260 Cependant, concentrons-nous sur ce qui compte vraiment pour nos électeurs. 940 00:45:45,260 --> 00:45:46,260 Des emplois. 941 00:45:46,260 --> 00:45:48,260 Sécurité. 942 00:45:48,260 --> 00:45:50,260 Éducation. 943 00:45:50,260 --> 00:45:52,260 Beaucoup mieux. 944 00:45:52,260 --> 00:45:54,260 Vous serez certainement prêt au moment de votre débat. 945 00:45:54,260 --> 00:45:55,260 Je l'espère. 946 00:45:55,260 --> 00:45:57,260 Merci pour votre aide. 947 00:45:57,260 --> 00:45:58,260 Oh, ne mentionne pas ça. 948 00:45:58,260 --> 00:46:01,260 Parce qu'une victoire pour vous est une victoire pour moi. 949 00:46:01,260 --> 00:46:03,260 Oh, absolument. 950 00:46:03,260 --> 00:46:49,430 J'ai eu cette information sur la plaque d'immatriculation. 951 00:46:49,430 --> 00:46:50,430 Qui est-ce? 952 00:46:50,430 --> 00:46:53,800 Maison funéraire James. 953 00:46:53,800 --> 00:46:55,800 Attendez, cela semble familier. 954 00:46:55,800 --> 00:46:59,440 Maison funéraire James. 955 00:46:59,440 --> 00:47:01,440 C'est Liefrey James. 956 00:47:01,440 --> 00:47:02,440 Vous le connaissez ? 957 00:47:02,440 --> 00:47:05,720 Ouais, ouais, je le fais. 958 00:47:05,720 --> 00:47:07,720 Écoute, tu peux juste rester en veille ? 959 00:47:07,720 --> 00:47:08,720 D'accord. 960 00:47:08,720 --> 00:47:10,720 Pouvez-vous rester en veille ce soir ? 961 00:47:10,720 --> 00:47:11,720 D'accord, je parie. 962 00:47:11,720 --> 00:47:12,720 Restez à gauche. 963 00:47:12,720 --> 00:47:37,980 Pourquoi diable frappez-vous à ma porte comme vous les flics ? 964 00:47:37,980 --> 00:47:39,980 Tu lui as menti. 965 00:47:39,980 --> 00:47:41,980 De qui parles-tu, Frank ? 966 00:47:41,980 --> 00:47:43,980 Tu sais très bien qu'elle était au centre cette nuit-là. 967 00:47:43,980 --> 00:47:46,980 Frank, je n'ai pas le temps pour tes conneries. 968 00:47:46,980 --> 00:47:48,980 Je n'ai pas le temps d'entendre toutes ces conneries que tu as. 969 00:47:48,980 --> 00:47:53,960 Je dois retourner aux funérailles. 970 00:47:53,960 --> 00:47:54,960 D'accord. 971 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Tu baises toujours ce clown ? 972 00:47:56,960 --> 00:47:58,960 J'ai ton clown. 973 00:47:58,960 --> 00:48:09,690 Alors qu'est-ce que tu veux, Frank ? 974 00:48:09,690 --> 00:48:12,690 Patrice, peu importe les conneries tordues que tu fais avec Liefrey. 975 00:48:12,690 --> 00:48:17,690 Hé, quoi que je fasse avec Liefrey, ça me regarde, Frank. 976 00:48:17,690 --> 00:48:18,690 Pas le vôtre. 977 00:48:18,690 --> 00:48:20,690 Je m'en fous. 978 00:48:20,690 --> 00:48:24,690 Assurez-vous simplement que Siobhan est loin de vos conneries. 979 00:48:24,690 --> 00:48:25,690 Tu m'entends ? 980 00:48:25,690 --> 00:48:27,690 Eh bien, elle n'est pas là. 981 00:48:27,690 --> 00:48:31,690 Et si tu appelais avant de te présenter à ma porte ? 982 00:48:31,690 --> 00:48:33,690 Bonne nuit. 983 00:48:33,690 --> 00:48:49,780 Donc tu veux me dire que tu penses que Chase fait du trafic d'organes humains à travers le centre derrière le dos de ta mère ? 984 00:48:49,780 --> 00:48:50,780 Oui, mais je ne suis pas un humain. 985 00:48:50,780 --> 00:48:52,780 Oui, mais je n'en suis pas encore sûr à cent pour cent. 986 00:48:52,780 --> 00:48:54,780 Alors qu'est-ce qui te fait penser que Vaughn ? 987 00:48:54,780 --> 00:48:55,780 Parce que ce n'était pas un rêve, vous tous. 988 00:48:55,780 --> 00:48:58,780 J'ai vu un cadavre, des organes et une camionnette. 989 00:48:58,780 --> 00:49:01,780 Écoute, qu'est-ce que tu veux faire ? 990 00:49:01,780 --> 00:49:05,780 Okay, écoute, nous devons trouver le lien entre le centre cosmétique et la maison funéraire de James. 991 00:49:05,780 --> 00:49:07,780 Maison funéraire ? 992 00:49:07,780 --> 00:49:08,780 Oui. 993 00:49:08,780 --> 00:49:11,780 Alex a recherché la plaque d'immatriculation et elle était liée à la maison funéraire de James. 994 00:49:11,780 --> 00:49:13,780 Attends, attends une putain de minute ici. 995 00:49:13,780 --> 00:49:15,780 D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. 996 00:49:15,780 --> 00:49:18,780 Alex, M. Gummy Worms vous a dit que la plaque d'immatriculation de la camionnette kidnappée qui se trouvait dans le 997 00:49:18,780 --> 00:49:26,780 qui livre des femmes noires pour le trafic d'organes au centre de votre mère appartient à une maison funéraire ? 998 00:49:26,780 --> 00:49:27,780 Ouais. 999 00:49:27,780 --> 00:49:29,780 Oh, un homme. 1000 00:49:29,780 --> 00:49:30,780 Hé, quoi de neuf mesdames ? 1001 00:49:30,780 --> 00:49:32,780 Hé, mon Dieu, merci beaucoup d'être venu. 1002 00:49:32,780 --> 00:49:33,780 Bien sûr. 1003 00:49:33,780 --> 00:49:35,780 Alors, quel est le plan jusqu'à présent ? 1004 00:49:35,780 --> 00:49:38,780 Pour le moment, rien. 1005 00:49:38,780 --> 00:49:39,780 Hmm. 1006 00:49:39,780 --> 00:49:46,780 Je me demande s'il existe un moyen pour nous d'accéder aux enregistrements ou à la caméra de sécurité. 1007 00:49:46,780 --> 00:49:47,780 Je peux regarder. 1008 00:49:47,780 --> 00:49:50,780 Je peux littéralement faire ça pendant mon sommeil. 1009 00:49:50,780 --> 00:49:51,780 Un vrai discours ? 1010 00:49:51,780 --> 00:49:52,780 Un vrai discours. 1011 00:49:52,780 --> 00:49:53,780 Écoute, c'est super facile. 1012 00:49:53,780 --> 00:49:57,780 Il suffit de s'approcher suffisamment pour pouvoir accéder à l'adresse IP connectée au routeur. 1013 00:49:57,780 --> 00:49:59,780 Cool, eh bien, faisons ça alors. 1014 00:49:59,780 --> 00:50:00,780 Cool. 1015 00:50:00,780 --> 00:50:01,780 Je vais conduire. 1016 00:50:01,780 --> 00:50:02,780 D'accord. 1017 00:50:02,780 --> 00:50:03,780 Je vais chercher mes affaires. 1018 00:50:03,780 --> 00:50:05,780 C'est fou. 1019 00:50:05,780 --> 00:50:06,780 D'accord. 1020 00:50:06,780 --> 00:50:07,780 Bonne nuit. 1021 00:50:07,780 --> 00:50:08,780 J'y suis. 1022 00:50:08,780 --> 00:50:14,190 Vous seriez surpris du nombre de personnes qui ne modifient pas leur mot de passe par défaut. 1023 00:50:14,190 --> 00:50:16,190 Pouvez-vous accéder à ses caméras ? 1024 00:50:16,190 --> 00:50:17,190 Ouais, en fait. 1025 00:50:17,190 --> 00:50:18,190 Oh, wow. 1026 00:50:18,190 --> 00:50:24,750 En fait, et c'est bizarre parce qu'ils sont tous face au sol. 1027 00:50:24,750 --> 00:50:33,350 Hé, vois si tu peux accéder à son email. 1028 00:50:33,350 --> 00:50:34,350 Bingo. 1029 00:50:34,350 --> 00:50:36,350 Écoute, Siobhan, il y en a deux juste là. 1030 00:50:36,350 --> 00:50:40,350 Un de Loverboydoc561 et le numéro deux. 1031 00:50:40,350 --> 00:50:45,320 De quoi parlent-ils ? 1032 00:50:45,320 --> 00:50:47,320 Ils parlent en code. 1033 00:50:47,320 --> 00:50:48,320 Ce sont les groupes sanguins. 1034 00:50:48,320 --> 00:50:51,320 AB négatif et O négatif. 1035 00:50:51,320 --> 00:50:53,320 L'amour et l'air ? 1036 00:50:53,320 --> 00:50:55,320 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1037 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 Vous savez, réfléchissez-y. 1038 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Vous aimez avec votre cœur. 1039 00:50:57,320 --> 00:50:58,320 Oh. 1040 00:50:58,320 --> 00:51:00,320 Et vous respirez de l'air par vos poumons. 1041 00:51:00,320 --> 00:51:01,320 J'ai compris. 1042 00:51:01,320 --> 00:51:03,600 Faites défiler vers le bas. 1043 00:51:03,600 --> 00:51:06,240 Bon sang. 1044 00:51:06,240 --> 00:51:07,240 Qui sont tous ces gens ? 1045 00:51:07,240 --> 00:51:08,240 Ce sont tous des hommes politiques et des PDG, des personnes très riches et influentes. 1046 00:51:08,240 --> 00:51:09,240 Et ils évitent la file d'attente pour les greffes. 1047 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Mm-mm-mm. 1048 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 Écoute, peux-tu sauvegarder cet e-mail pour moi ? 1049 00:51:11,240 --> 00:51:12,240 Bien sûr. 1050 00:51:12,240 --> 00:51:13,240 Laissez-moi le mettre sur ma clé USB. 1051 00:51:13,240 --> 00:51:14,240 Laissez-moi voir. 1052 00:51:14,240 --> 00:51:15,240 Merde, ce n'est pas le bon. 1053 00:51:15,240 --> 00:51:16,240 C'est celui que j'utilise pour pirater des PC sans saisir de mot de passe. 1054 00:51:16,240 --> 00:51:17,240 Mais, vous savez, je n'en suis pas sûr. 1055 00:51:17,240 --> 00:51:18,240 Je ne suis pas sûr. 1056 00:51:18,240 --> 00:51:19,240 Je ne suis pas sûr. 1057 00:51:19,240 --> 00:51:20,240 Je ne suis pas sûr. 1058 00:51:20,240 --> 00:51:21,240 Je ne suis pas sûr. 1059 00:51:21,240 --> 00:51:22,240 Je ne suis pas sûr. 1060 00:51:22,240 --> 00:51:23,240 Je ne suis pas sûr. 1061 00:51:23,240 --> 00:51:24,240 Je ne suis pas sûr. 1062 00:51:24,240 --> 00:51:30,710 Je ne suis pas sûr. 1063 00:51:30,710 --> 00:51:31,710 Je ne suis pas sûr. 1064 00:51:31,710 --> 00:51:32,710 Je ne suis pas sûr. 1065 00:51:32,710 --> 00:51:33,710 Je ne suis pas sûr. 1066 00:51:33,710 --> 00:51:34,710 Je ne suis pas sûr. 1067 00:51:36,710 --> 00:51:37,710 Je ne suis pas sûr. 1068 00:51:37,710 --> 00:51:38,710 Je ne suis pas sûr. 1069 00:51:38,710 --> 00:51:39,710 Je ne suis pas sûr. 1070 00:51:39,710 --> 00:51:54,150 C'est la normale. 1071 00:51:54,150 --> 00:52:02,760 Ici. 1072 00:52:02,760 --> 00:52:03,760 Ici. 1073 00:52:03,760 --> 00:52:04,760 Bingo. 1074 00:52:04,760 --> 00:52:05,760 Quoi? 1075 00:52:05,760 --> 00:52:06,760 Oh, putain non. 1076 00:52:06,760 --> 00:52:07,760 J'emmerde cette merde, mec. 1077 00:52:07,760 --> 00:52:08,760 Rentre là-dedans, enfoiré ! 1078 00:52:08,760 --> 00:52:09,760 Nous devons appeler les flics. 1079 00:52:09,760 --> 00:52:10,760 Vous devez vous calmer. 1080 00:52:10,760 --> 00:52:11,760 Nous devons appeler les flics. 1081 00:52:11,760 --> 00:52:12,760 Appeler les flics pour quoi faire ? 1082 00:52:12,760 --> 00:52:13,760 Que vont-ils faire pour nos culs noirs, Jessica ? 1083 00:52:13,760 --> 00:52:15,080 Nous ne pouvons tout simplement pas frapper aux portes et exiger des réponses. 1084 00:52:15,080 --> 00:52:16,620 Putain, je ne peux pas. 1085 00:52:16,620 --> 00:52:18,000 Écoute, Tamika. 1086 00:52:18,000 --> 00:52:19,260 Vous avez vu la liste. 1087 00:52:19,260 --> 00:52:22,740 Ce sont tous des gens puissants, et ils sont liés à cela. 1088 00:52:22,740 --> 00:52:25,060 Et nous ne savons pas dans quelle mesure cette pratique est répandue. 1089 00:52:25,060 --> 00:52:26,060 Il a raison, Tamika. 1090 00:52:26,060 --> 00:52:27,740 Écoutez, vous tous, nous avons besoin d'une stratégie. 1091 00:52:27,760 --> 00:52:30,800 Hmm. Appeler les flics est la meilleure stratégie que j'ai entendue. 1092 00:52:30,800 --> 00:52:32,260 Et qu'allons-nous dire, Jessica ? 1093 00:52:32,260 --> 00:52:34,800 Écoutez, tout ce que nous avons pour le moment, c'est une intuition. 1094 00:52:34,800 --> 00:52:37,400 Écoutez, nous avons besoin de preuves solides. 1095 00:52:37,400 --> 00:52:39,600 Et nous devons enquêter et établir le lien 1096 00:52:39,600 --> 00:52:41,780 entre le salon funéraire et la circulation de l'Oregon. 1097 00:52:41,780 --> 00:52:44,200 Et comment suggérez-vous que nous fassions cela ? 1098 00:52:44,200 --> 00:52:46,120 En trouvant un chemin à l'intérieur. 1099 00:52:46,120 --> 00:52:47,120 Boom. 1100 00:52:47,120 --> 00:52:48,940 Tranquillement. 1101 00:52:48,940 --> 00:52:51,360 Je vais distraire Lee Fred pendant que vous vous faufilez à l'intérieur, 1102 00:52:51,360 --> 00:52:53,580 nous localisons le plus cool, puis trouvons autre chose 1103 00:52:53,580 --> 00:52:56,420 que nous pouvons trouver pour prouver notre cas. 1104 00:52:56,420 --> 00:52:57,460 Très bien, c'est de cela que je parle. 1105 00:52:57,460 --> 00:52:58,760 Allez, allons-y. 1106 00:52:58,760 --> 00:53:01,540 Attends, Speedy Gonzalez, regarde. 1107 00:53:01,540 --> 00:53:04,300 Il s'agit d'un stylo à commande vocale. 1108 00:53:04,300 --> 00:53:07,340 Il commence l'enregistrement avec l'utilisation d'un mot déclencheur. 1109 00:53:07,340 --> 00:53:09,100 OK, et pourquoi ai-je besoin de ça ? 1110 00:53:09,100 --> 00:53:10,800 Au cas où il dirait quelque chose que nous pourrions utiliser. 1111 00:53:10,800 --> 00:53:12,180 Euh, écoute, essaie. 1112 00:53:12,180 --> 00:53:13,340 Dire quelque chose. 1113 00:53:13,340 --> 00:53:16,440 OK, euh, de l'eau. 1114 00:53:16,440 --> 00:53:18,520 Eh bien, l’eau sera votre mot d’ordre. 1115 00:53:18,520 --> 00:53:20,440 Et l'enregistrement commencera quand vous le direz. 1116 00:53:20,440 --> 00:53:52,290 Accueillir. 1117 00:53:52,290 --> 00:53:53,190 Mlle Taylor. 1118 00:53:53,190 --> 00:53:54,490 Oui? 1119 00:53:54,490 --> 00:53:56,370 Qu'est-ce que je dois au plaisir ? 1120 00:53:56,370 --> 00:53:58,070 Oh, appelle-moi Siobhan. 1121 00:53:58,090 --> 00:54:00,590 Je voulais juste voir ces services de luxe 1122 00:54:00,590 --> 00:54:02,590 dont tout le monde parle. 1123 00:54:02,590 --> 00:54:04,470 A cette heure. 1124 00:54:04,470 --> 00:54:08,650 Je veux dire, c'est le meilleur moment pour te surprendre, euh, seul, 1125 00:54:08,650 --> 00:54:10,010 n'est-ce pas ? 1126 00:54:10,010 --> 00:54:11,770 En fait, vous m'appelez à un moment très opportun. 1127 00:54:11,770 --> 00:54:12,570 Mm-hmm. 1128 00:54:12,570 --> 00:54:17,070 Je viens juste de terminer quelques papiers. 1129 00:54:17,070 --> 00:54:21,950 Eh bien, je peux entrer ? 1130 00:54:21,950 --> 00:54:23,370 Ouais. 1131 00:54:23,370 --> 00:54:31,970 Entrez. 1132 00:54:31,970 --> 00:54:36,110 Homme travailleur. 1133 00:54:36,110 --> 00:54:36,890 Sexy. 1134 00:54:37,690 --> 00:54:42,330 Sexy, hein ? 1135 00:54:42,330 --> 00:54:45,840 Siobhan Taylor. 1136 00:54:45,840 --> 00:54:47,840 Papa a tué la fille. 1137 00:54:47,840 --> 00:54:53,100 Ah, qu'en dis-tu ? 1138 00:54:53,100 --> 00:54:57,800 Je sais que tu es à lui ici. 1139 00:54:57,800 --> 00:55:01,340 Tout de suite. 1140 00:55:01,340 --> 00:55:06,450 Eau. 1141 00:55:06,450 --> 00:55:10,530 Pouvez-vous, euh, pouvez-vous me donner de l'eau, s'il vous plaît ? 1142 00:55:10,530 --> 00:55:12,210 Ouais. 1143 00:55:12,210 --> 00:55:13,590 Prends-moi ce numéro de téléphone. 1144 00:55:13,590 --> 00:55:32,360 Merci. 1145 00:55:32,360 --> 00:55:33,060 Voici. 1146 00:55:33,060 --> 00:55:35,400 Oh, merci. 1147 00:55:35,400 --> 00:55:37,540 Tu vas bien? 1148 00:55:37,540 --> 00:55:39,280 Ouais, ouais, pourquoi ? 1149 00:55:39,280 --> 00:55:39,880 Ouais. 1150 00:55:39,880 --> 00:55:41,260 Euh. 1151 00:55:41,260 --> 00:55:46,600 J'ai vraiment envie de poursuivre cette conversation à un autre moment. 1152 00:55:46,600 --> 00:55:47,100 D'ACCORD. 1153 00:55:47,100 --> 00:55:49,260 Euh, je vais te laisser retourner au travail. 1154 00:55:49,260 --> 00:55:50,260 Ouais. 1155 00:55:50,260 --> 00:56:06,700 Alors, euh. 1156 00:56:06,700 --> 00:56:07,920 Yo, tu es en route ? 1157 00:56:07,920 --> 00:56:08,880 Presque là. 1158 00:56:08,880 --> 00:56:09,920 Tu as mon argent ? 1159 00:56:09,920 --> 00:56:10,760 Et il vaut mieux que ce soit le double. 1160 00:56:10,760 --> 00:56:12,500 Maintenant que je fais le double, le plan 1161 00:56:12,500 --> 00:56:14,420 Cela n'a jamais été pour moi d'être le gars qui a l'avantage 1162 00:56:14,420 --> 00:56:15,880 et faire des livraisons aussi. 1163 00:56:15,880 --> 00:56:18,460 Tout cela est bien au-dessus de mon niveau de salaire. 1164 00:56:18,460 --> 00:56:21,140 Mais je me ferai un plaisir d'exprimer votre mécontentement à l'agent 1165 00:56:21,140 --> 00:56:22,800 si c'est ce que tu souhaites. 1166 00:56:22,800 --> 00:56:23,720 Non, non, non. 1167 00:56:23,720 --> 00:56:24,720 Je ne me plains pas. 1168 00:56:24,720 --> 00:56:26,660 Je, euh, je dis juste. 1169 00:56:26,820 --> 00:56:27,620 Je suis désolé. 1170 00:56:27,620 --> 00:56:46,370 Je suis désolé. 1171 00:56:46,370 --> 00:56:47,870 Tu ne mentais pas. 1172 00:56:47,870 --> 00:56:48,490 Je suis désolé. 1173 00:56:48,490 --> 00:56:50,550 Ce sont les mêmes cool que ceux du centre. 1174 00:56:50,550 --> 00:56:51,510 Centre? 1175 00:56:51,510 --> 00:56:56,140 De quoi parles-tu? 1176 00:56:56,140 --> 00:56:57,900 Tu vois cette merde ? 1177 00:56:57,900 --> 00:56:58,600 C'est ça. 1178 00:56:58,600 --> 00:57:02,910 Prenez-le comme preuve. 1179 00:57:02,910 --> 00:57:03,690 Allez. 1180 00:57:03,690 --> 00:57:04,870 Allez. 1181 00:57:04,870 --> 00:57:25,500 Frappez ce fils de pute avec cet arbre. 1182 00:57:25,500 --> 00:57:26,380 D'accord? 1183 00:57:26,380 --> 00:57:31,070 Et quand je le fais, cours. 1184 00:57:31,070 --> 00:57:44,200 Vous êtes tous prêts à courir ? 1185 00:57:44,200 --> 00:57:46,780 Bonsoir Monsieur. 1186 00:57:46,780 --> 00:57:49,000 Bonsoir, officier. 1187 00:57:49,000 --> 00:57:51,080 Alors tu as un appartement ? 1188 00:57:51,080 --> 00:57:51,780 Prenez votre pièce de rechange. 1189 00:57:51,780 --> 00:57:53,240 Je vais vous aider à le réparer. 1190 00:57:53,240 --> 00:57:56,080 Non, je m'en suis occupé. 1191 00:57:56,080 --> 00:57:58,020 Le patron est en route avec une pièce de rechange. 1192 00:57:58,020 --> 00:58:03,100 Mais merci pour votre offre. 1193 00:58:03,100 --> 00:58:04,040 Es-tu sûr? 1194 00:58:04,040 --> 00:58:05,700 Pas de problème ? 1195 00:58:05,700 --> 00:58:18,610 Ouais. 1196 00:58:18,610 --> 00:58:36,500 Ca c'était quoi? 1197 00:58:36,500 --> 00:58:39,840 Pour qu'un 187 progresse. 1198 00:58:39,840 --> 00:58:41,460 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 1199 00:58:41,460 --> 00:58:42,500 Ouais, bien sûr. 1200 00:58:42,500 --> 00:58:43,820 Merci. 1201 00:58:43,820 --> 00:58:44,680 En route. 1202 00:58:44,680 --> 00:59:20,330 Au parc, vite. 1203 00:59:20,330 --> 00:59:21,130 Whoa, whoa, whoa. 1204 00:59:21,130 --> 00:59:21,930 Où est Tanika ? 1205 00:59:21,930 --> 01:01:31,700 Écoute, peut-être qu'elle a franchi la porte d'entrée. 1206 01:01:31,700 --> 01:01:32,600 Suis-moi. 1207 01:01:32,600 --> 01:01:33,600 Je ne veux pas la quitter. 1208 01:01:33,600 --> 01:01:34,400 Je suis vraiment désolé. 1209 01:01:34,400 --> 01:01:35,200 Je suis vraiment désolé. 1210 01:01:35,200 --> 01:01:36,100 Je ne peux pas la quitter. 1211 01:01:36,100 --> 01:01:38,900 Nous ne pouvons rien y faire. 1212 01:01:38,900 --> 01:02:10,790 Nous devons y aller. 1213 01:02:10,790 --> 01:02:11,630 Allez, dépêche-toi. 1214 01:02:11,630 --> 01:02:25,880 Allons-y. 1215 01:02:25,880 --> 01:02:26,680 C'est Chase ? 1216 01:02:26,680 --> 01:02:30,040 D'ACCORD. 1217 01:02:30,040 --> 01:02:30,840 Où vas-tu? 1218 01:02:30,840 --> 01:02:31,820 Donne-moi cette putain de clé, Ali. 1219 01:02:31,820 --> 01:02:32,900 Non, je ne te fais rien. 1220 01:02:32,900 --> 01:02:34,080 Vous êtes tous fous ? 1221 01:02:34,080 --> 01:02:35,080 Nous ne pouvons pas faire ça pour le moment. 1222 01:02:35,080 --> 01:02:36,600 Nous devons y aller. 1223 01:02:36,600 --> 01:02:39,120 Si tu veux aller quelque part, je t'emmène. 1224 01:02:39,120 --> 01:02:42,450 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 1225 01:02:42,450 --> 01:02:44,290 Nous venons juste d'arriver sur la route. 1226 01:02:44,290 --> 01:02:46,250 Nous venons juste d'arriver. 1227 01:02:46,250 --> 01:02:52,150 Ils ont couru et tué Tanika. 1228 01:02:52,150 --> 01:02:52,950 Attends, détends-toi. 1229 01:02:52,950 --> 01:02:54,050 Ralentis, bébé. 1230 01:02:54,050 --> 01:02:54,950 Ralentir. 1231 01:02:54,950 --> 01:02:56,130 Ils ont couru et ont fait quoi ? 1232 01:02:56,130 --> 01:02:57,130 Ils l'ont incinérée. 1233 01:02:57,330 --> 01:02:59,410 Ils l'ont récupérée vivante. 1234 01:02:59,410 --> 01:03:00,310 Oh mon Dieu. 1235 01:03:00,310 --> 01:03:01,610 S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez. 1236 01:03:01,610 --> 01:03:05,530 Non, je ne plaisante même pas sur quelque chose comme ça. 1237 01:03:05,530 --> 01:03:07,050 Bébé, je suis vraiment désolé. 1238 01:03:07,050 --> 01:03:07,950 Je suis vraiment désolé. 1239 01:03:07,950 --> 01:03:10,270 Et puis il est sorti vers moi, maman. 1240 01:03:10,270 --> 01:03:11,170 Oh, putain non. 1241 01:03:11,170 --> 01:03:12,470 Il t'a fait du mal ? 1242 01:03:12,470 --> 01:03:13,370 Oh non, non. 1243 01:03:13,370 --> 01:03:14,270 J'ai dû attendre. 1244 01:03:14,270 --> 01:03:17,130 Oh mon Dieu. 1245 01:03:17,130 --> 01:03:18,770 Il va payer pour ça. 1246 01:03:18,770 --> 01:03:20,730 Donne-moi mes foutues chaussures. 1247 01:03:20,730 --> 01:03:23,290 J'ai vu Chase aussi. 1248 01:03:23,290 --> 01:03:28,440 Il est arrivé avec un corps, mais il ne m'a pas vu. 1249 01:03:28,440 --> 01:03:29,160 Tu as vu Chase ? 1250 01:03:29,160 --> 01:03:30,060 Oui, maman. 1251 01:03:30,060 --> 01:03:34,760 Et j'ai la preuve qu'il fait du trafic via le centre. 1252 01:03:34,760 --> 01:03:37,460 Siobhan, je pensais qu'on avait réglé tout ça. 1253 01:03:37,460 --> 01:03:39,180 Maman, je te dis la vérité. 1254 01:03:39,180 --> 01:03:40,340 Il vole des organes. 1255 01:03:40,340 --> 01:03:43,360 Et j'en ai la preuve ici sur cette clé USB. 1256 01:03:43,360 --> 01:03:45,140 Qu'y a-t-il dessus ? 1257 01:03:45,140 --> 01:03:49,280 Juste des conversations entre Chase et quelqu'un nommé Numéro Deux. 1258 01:03:49,280 --> 01:03:50,080 Donne-moi ça. 1259 01:03:50,080 --> 01:03:51,420 Donnez-le-moi. 1260 01:03:51,420 --> 01:03:53,100 Qui d'autre le sait ? 1261 01:03:53,100 --> 01:03:58,690 Alex et Jessica, ils sont dans la cuisine. 1262 01:03:58,690 --> 01:04:00,270 Très bien, écoute-moi, bébé. 1263 01:04:00,270 --> 01:04:01,770 N'appelez pas la police. 1264 01:04:01,770 --> 01:04:02,730 Écoutez-moi. 1265 01:04:02,730 --> 01:04:04,270 N'appelez pas la police. 1266 01:04:04,270 --> 01:04:06,270 Je vais gérer ça, parce que je ne veux pas de ton frère 1267 01:04:06,270 --> 01:04:09,810 aller en prison, et je ne veux pas non plus que mon centre soit fermé. 1268 01:04:09,810 --> 01:04:12,290 Laisse-moi juste trouver Chase, et nous trouverons une solution, OK, 1269 01:04:12,290 --> 01:04:13,190 bébé ? 1270 01:04:13,190 --> 01:04:14,090 Ouais. 1271 01:04:14,090 --> 01:04:15,090 Tout ira bien. 1272 01:04:15,090 --> 01:04:16,330 Allez. 1273 01:04:16,330 --> 01:04:17,330 Je t'aime. 1274 01:04:17,330 --> 01:05:04,290 Maman, ça va aller. 1275 01:05:04,290 --> 01:05:07,290 Jess et Alex, ne partez pas. 1276 01:05:07,290 --> 01:05:17,670 Je reviendrai. 1277 01:05:17,670 --> 01:05:20,350 Hé, elle sait. 1278 01:05:20,350 --> 01:05:22,050 Où est Le Fred ? 1279 01:05:22,050 --> 01:05:22,950 Qu'a-t-elle dit ? 1280 01:05:22,950 --> 01:05:24,950 J'ai juste merdé, vous tous. 1281 01:05:24,950 --> 01:05:25,950 Quoi? 1282 01:05:25,950 --> 01:05:26,950 Je viens de trouver. 1283 01:05:26,950 --> 01:05:27,950 Tu as trouvé quoi ? 1284 01:05:27,950 --> 01:05:28,950 Faites-le tourner. 1285 01:05:28,950 --> 01:05:30,950 Écoute, je voulais dire que je lui ai donné la clé USB. 1286 01:05:30,950 --> 01:05:32,950 Pourquoi diable ferais-tu ça ? 1287 01:05:32,950 --> 01:05:33,950 C'était notre preuve. 1288 01:05:33,950 --> 01:05:34,950 Je sais. 1289 01:05:34,950 --> 01:05:35,950 Je sais. 1290 01:05:35,950 --> 01:05:36,950 Pouvez-vous en faire un autre dès que possible ? 1291 01:05:36,950 --> 01:05:38,950 Écoute, OK, mais toutes les clés USB sont à ma place. 1292 01:05:38,950 --> 01:05:39,950 Nous devons y retourner. 1293 01:05:39,950 --> 01:05:47,060 Hé, papa. 1294 01:05:47,060 --> 01:05:51,060 La camionnette appartient au Fred James. 1295 01:05:51,060 --> 01:05:52,060 Je sais. 1296 01:05:52,060 --> 01:05:54,060 Et ce n'est pas tout. 1297 01:05:54,060 --> 01:05:56,060 Chase est impliqué. 1298 01:05:56,060 --> 01:05:57,060 Quoi? 1299 01:05:57,060 --> 01:05:58,060 Oui. 1300 01:05:58,060 --> 01:06:01,060 Écoute, il kidnappe ces filles et les emmène au Fred. 1301 01:06:01,060 --> 01:06:02,060 Où es-tu? 1302 01:06:02,060 --> 01:06:03,060 Je suis à la maison. 1303 01:06:03,060 --> 01:06:04,060 Très bien, écoute-moi. 1304 01:06:04,060 --> 01:06:05,060 Vous n'y êtes pas en sécurité. 1305 01:06:05,060 --> 01:06:06,060 Vous devez foutre le camp de cette maison. 1306 01:06:06,060 --> 01:06:07,060 Attends, de quoi tu parles ? 1307 01:06:07,060 --> 01:06:08,060 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 1308 01:06:08,060 --> 01:06:09,060 Le Fred est un enfoiré sale et dangereux. 1309 01:06:09,060 --> 01:06:10,060 Il fait du trafic d'organes avec Chase via le centre de Patrice depuis des années. 1310 01:06:10,060 --> 01:06:11,060 Tout le temps tu m'interrogeais comme si j'étais fou et tu savais que je ne mentais pas. 1311 01:06:11,060 --> 01:06:12,060 C'est compliqué, Siobhan. 1312 01:06:12,060 --> 01:06:13,060 Sa portée va au-delà des attentes. 1313 01:06:13,060 --> 01:06:14,060 C'est un bon gars. 1314 01:06:14,060 --> 01:06:15,060 C'est un bon gars. 1315 01:06:15,060 --> 01:06:16,060 C'est un bon gars. 1316 01:06:16,060 --> 01:06:17,060 C'est un bon gars. 1317 01:06:17,060 --> 01:06:18,060 C'est un bon gars. 1318 01:06:18,060 --> 01:06:19,060 C'est un bon gars. 1319 01:06:19,060 --> 01:06:20,060 C'est un bon gars. 1320 01:06:20,060 --> 01:06:22,630 C'est un bon gars. 1321 01:06:22,630 --> 01:06:23,630 C'est un bon gars. 1322 01:06:23,630 --> 01:06:24,630 C'est un bon gars. 1323 01:06:24,630 --> 01:06:25,630 C'est un bon gars. 1324 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 C'est un bon gars. 1325 01:06:26,630 --> 01:06:27,630 C'est un bon gars. 1326 01:06:27,630 --> 01:06:28,630 C'est un bon gars. 1327 01:06:28,630 --> 01:06:29,630 C'est un bon gars. 1328 01:06:29,630 --> 01:06:30,630 Pouvez-vous me retrouver à l'aéroport dans une heure ? 1329 01:06:30,630 --> 01:06:31,630 L'aéroport pour quoi faire ? 1330 01:06:31,630 --> 01:06:35,250 Nous devons aller dans un endroit sûr, bébé. 1331 01:06:35,250 --> 01:06:47,680 Retrouve-moi au téléphone portable dans une heure, d'accord ? 1332 01:06:47,680 --> 01:06:48,680 Hé, vous tous. 1333 01:06:48,680 --> 01:06:51,020 Nous devons sortir de là. 1334 01:06:51,020 --> 01:06:52,020 Genre, immédiatement. 1335 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 D'accord. 1336 01:06:53,020 --> 01:06:54,080 Écoute, nous devons entrer et sortir parce que ma mère sait exactement où tu habites. 1337 01:06:54,080 --> 01:06:55,080 D'accord. 1338 01:06:55,080 --> 01:06:56,640 Nous pourrons simplement aller chez moi après. 1339 01:06:56,640 --> 01:06:57,500 Es-tu sûr? 1340 01:06:57,500 --> 01:06:59,800 Ouais, je veux dire, c'est plus sûr que d'être des cibles faciles. 1341 01:07:00,260 --> 01:07:04,920 Nous allons juste passer chez Jessica et récupérer les dossiers et vous pourrez tous passer la nuit avec moi. 1342 01:07:05,420 --> 01:07:07,340 Attends, passer la nuit ? 1343 01:07:07,340 --> 01:07:09,340 Vous avez une meilleure idée ? 1344 01:07:09,380 --> 01:07:10,800 Mais tu es sûr ? 1345 01:07:10,800 --> 01:07:11,600 Bien sûr. 1346 01:07:11,600 --> 01:07:15,820 Écoute, on ne peut pas sortir devant. Ma mère est fortement surveillée. Je connais un angle mort. 1347 01:07:16,740 --> 01:07:18,060 Où est-ce? 1348 01:07:18,060 --> 01:07:18,940 Fenêtre de la chambre. 1349 01:07:18,940 --> 01:07:21,000 D'accord, peu importe, mais pouvons-nous faire comme maintenant ? Nous devons y aller. 1350 01:07:22,580 --> 01:07:26,000 Maintenant, qui va le dire au grand type ? Euh, monsieur, nous avons un problème ? 1351 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 Salope, je devrais te faire sauter la cervelle. 1352 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 Miss Patrice, je n'allais pas lui faire de mal. 1353 01:07:30,000 --> 01:07:32,500 Tu as tué sa foutue amie. Tu l'aurais tuée aussi. 1354 01:07:32,500 --> 01:07:34,500 Écoutez, je vous dis qu'ils en ont vu beaucoup trop. 1355 01:07:36,180 --> 01:07:38,180 Comment as-tu tout foutu en l'air comme ça ? 1356 01:07:38,180 --> 01:07:40,180 Oh, je ne vais pas te laisser me blâmer pour ça. 1357 01:07:40,180 --> 01:07:41,180 Oh, tu es responsable de ça ? 1358 01:07:41,180 --> 01:07:43,440 Je vous l'ai dit à tous les deux depuis Jump, je voulais juste incinérer les corps. 1359 01:07:43,440 --> 01:07:45,440 Je ne veux pas vivre sans foutus organes. 1360 01:07:45,440 --> 01:07:46,680 Qu'est-ce que ça peut faire ? 1361 01:07:46,680 --> 01:07:48,680 Frère, je me casse le cul pour toute votre famille depuis des années. 1362 01:07:48,680 --> 01:07:50,380 Et ça fait des années que tu déconnes. 1363 01:07:50,380 --> 01:07:52,380 Et c’est une raison de plus pour que vous soyez mieux renseigné. 1364 01:07:53,120 --> 01:07:54,940 Siobhan est hors de portée. 1365 01:07:54,940 --> 01:07:55,620 Écoutez, Mademoiselle Patrice, 1366 01:07:55,620 --> 01:07:58,380 avec tout le respect que je vous dois, je ne gaspille pas mon argent pour personne. 1367 01:07:58,380 --> 01:07:59,380 Pas même ta fille. 1368 01:07:59,380 --> 01:07:59,880 Oh! 1369 01:07:59,880 --> 01:08:01,880 C'était encore plus froid, Fred. 1370 01:08:01,880 --> 01:08:02,880 Vous n’étiez pas là, mon frère. 1371 01:08:02,880 --> 01:08:03,880 Mais devinez quoi ? 1372 01:08:03,880 --> 01:08:05,880 J'ai encore plus froid. 1373 01:08:05,880 --> 01:08:09,120 C'est quoi ce bordel, maman ? 1374 01:08:09,120 --> 01:08:10,120 Il l'avait prévu, bébé. 1375 01:08:10,120 --> 01:08:12,120 Et ne me questionnez pas. 1376 01:08:12,120 --> 01:08:14,120 Mitch, nettoie cette merde. 1377 01:08:14,120 --> 01:08:15,120 Oui, madame. 1378 01:08:15,120 --> 01:08:16,120 Tu as couru pour faire ça ? 1379 01:08:16,120 --> 01:08:22,280 Sortez votre cul d'ici. 1380 01:08:22,280 --> 01:08:23,280 Hé, tu veux que je vienne avec toi ? 1381 01:08:23,280 --> 01:08:24,280 Non, non, non, écoute. 1382 01:08:24,280 --> 01:08:26,280 Laisse-moi récupérer ces fichiers très vite, d'accord ? 1383 01:08:26,280 --> 01:08:27,280 Vous restez ici. 1384 01:08:27,280 --> 01:08:28,280 Fais attention, Jessica. 1385 01:08:28,280 --> 01:08:29,280 Reste juste ici. J'ai compris. J'ai compris. 1386 01:08:29,280 --> 01:08:30,280 Merde. 1387 01:09:04,140 --> 01:09:12,100 Quoi? Quoi? Quoi? 1388 01:09:12,100 --> 01:09:15,210 Ferme ta gueule. 1389 01:09:15,210 --> 01:09:29,970 Je vois. 1390 01:09:29,970 --> 01:09:31,970 Restons cool. 1391 01:09:31,970 --> 01:09:33,970 Mieux vaut que vous soyez ici. 1392 01:09:33,970 --> 01:09:38,020 Arrêtez-vous. 1393 01:09:38,020 --> 01:09:39,020 Docteur Patrice ? 1394 01:09:39,020 --> 01:09:44,860 Pourquoi tu ralentis ? 1395 01:09:44,860 --> 01:09:45,860 Voyons si elle doit s'installer. 1396 01:09:45,860 --> 01:09:46,860 Oh, elle est assez triste. 1397 01:09:46,860 --> 01:09:48,860 OK, Jessica est morte. Tamika est morte. 1398 01:09:48,860 --> 01:09:49,860 Vous continuez. 1399 01:09:49,860 --> 01:09:50,860 Ce n'est pas amusant. 1400 01:09:50,860 --> 01:09:52,860 Je ne sais pas comment ils l'accélèrent. 1401 01:09:52,860 --> 01:10:02,240 Tu penses que c'est sûr ? 1402 01:10:02,240 --> 01:10:03,240 Maman, c'était en train de s'enfuir. 1403 01:10:03,240 --> 01:10:04,240 Vous avez failli nous tuer. 1404 01:10:04,240 --> 01:10:05,240 Je suis désolé. 1405 01:10:05,240 --> 01:10:07,240 Gardez la voiture sur la route. 1406 01:10:07,240 --> 01:10:08,240 Nous devons la trouver. 1407 01:10:08,240 --> 01:10:09,240 Dépêche-toi. 1408 01:10:09,240 --> 01:10:13,310 Votre famille essaie de nous tuer. 1409 01:10:13,310 --> 01:10:14,310 Continue putain. 1410 01:10:14,310 --> 01:10:29,140 Es-tu prêt à tout me dire maintenant ? 1411 01:10:29,140 --> 01:10:30,140 Quand je t'ai dit de chercher la plaque d'immatriculation de ce van. 1412 01:10:30,140 --> 01:10:31,140 Ouais. 1413 01:10:31,140 --> 01:10:43,240 Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ta mère ? 1414 01:10:43,240 --> 01:10:44,240 Eh bien, la camionnette était juste devant le centre. 1415 01:10:44,240 --> 01:10:45,240 Et ce soir, j'ai trouvé ça sur sa commode. 1416 01:10:45,240 --> 01:10:46,240 Elle est au lit avec lui. 1417 01:10:46,240 --> 01:10:49,770 Elle est au lit avec lui. 1418 01:10:49,770 --> 01:10:50,770 Laisse Fred. 1419 01:10:50,770 --> 01:10:51,770 Ma maman. 1420 01:10:51,770 --> 01:10:52,770 Attends, attends, attends. 1421 01:10:52,770 --> 01:10:56,330 Que fais-tu? 1422 01:10:56,330 --> 01:10:57,330 Appelle ma mère. 1423 01:10:57,330 --> 01:10:58,330 Appelle ma mère. 1424 01:10:58,330 --> 01:11:01,220 Appelle ma mère. 1425 01:11:01,220 --> 01:11:02,220 Appelle ma mère. 1426 01:11:02,220 --> 01:11:06,960 Appelle ma mère. 1427 01:11:06,960 --> 01:11:07,960 Appelle ma mère. 1428 01:11:07,960 --> 01:11:08,960 Appelle ma mère. 1429 01:11:08,960 --> 01:11:14,090 Appelle ma mère. 1430 01:11:14,090 --> 01:11:15,090 Appelle ma mère. 1431 01:11:15,090 --> 01:11:18,140 Appelle ma mère. 1432 01:11:18,140 --> 01:11:19,140 Appelle ma mère. 1433 01:11:19,140 --> 01:11:20,140 Appelle ma mère. 1434 01:11:20,140 --> 01:11:21,140 Appelle ma mère. 1435 01:11:21,140 --> 01:11:28,860 Appelle ma mère. 1436 01:11:28,860 --> 01:11:29,860 Appelle ma mère. 1437 01:11:29,860 --> 01:11:30,860 Oh allez, bravo. 1438 01:11:30,860 --> 01:11:31,860 C'est ça qui les tue. 1439 01:11:31,860 --> 01:11:32,860 Appeler les flics ? 1440 01:11:32,860 --> 01:11:34,860 Écoute, je n'appelle pas les flics contre ma famille comme ça, Alex. 1441 01:11:34,860 --> 01:11:35,860 Votre famille ? 1442 01:11:35,860 --> 01:11:38,460 Vous voulez dire les mêmes qui ont essayé de nous faire sortir de la route. 1443 01:11:38,460 --> 01:11:39,460 Super! 1444 01:11:39,460 --> 01:11:42,260 Je sais, je sais, mais écoute, appeler les flics n'est pas une priorité pour moi en ce moment. 1445 01:11:42,260 --> 01:11:45,360 Écoute, si la chaussure était sous l'autre pied, appellerais-tu les flics pour s'occuper de ta famille ? 1446 01:11:45,360 --> 01:11:46,360 Bon sang ouais ! 1447 01:11:46,360 --> 01:11:48,100 Surtout s'ils viennent de tuer mes amis. 1448 01:11:48,100 --> 01:11:49,100 Enfer! 1449 01:11:49,100 --> 01:11:50,100 J'écrirais une histoire sur eux aussi. 1450 01:11:50,100 --> 01:11:52,760 Écoute, ma famille n'est pas ton grand bonheur Alex. 1451 01:11:52,760 --> 01:11:55,680 Grosse pause ? 1452 01:11:55,680 --> 01:11:56,980 Tu m'as amené, souviens-toi. 1453 01:11:56,980 --> 01:12:14,000 Ce n'est pas un gang Siobhan. 1454 01:12:14,000 --> 01:12:15,340 Ces gens sont dangereux. 1455 01:12:15,340 --> 01:12:18,030 Je sais. 1456 01:12:18,030 --> 01:12:22,290 Je veux dire, plusieurs femmes de cette ville ont disparu. 1457 01:12:22,290 --> 01:12:25,130 Et nous avons la capacité de tout mettre en lumière. 1458 01:12:25,130 --> 01:12:30,030 C'est de ma famille dont nous parlons, Alex. 1459 01:12:30,030 --> 01:12:31,030 Ma famille. 1460 01:12:31,030 --> 01:12:32,610 Je comprends ça. 1461 01:12:32,610 --> 01:12:35,610 Siobhan, vraiment. 1462 01:12:35,610 --> 01:12:38,450 Mais savoir tout ce que nous savons fait de nous des complices. 1463 01:12:38,450 --> 01:12:40,910 Et je sais que tu ne veux pas aller en prison. 1464 01:12:40,910 --> 01:12:42,570 Et bon sang, je ne peux pas aller en prison. 1465 01:12:42,570 --> 01:12:44,270 Je suis journaliste. 1466 01:12:44,270 --> 01:12:46,550 Je sais que tu ne veux pas ça. 1467 01:12:46,550 --> 01:12:52,620 Est-ce que tu? 1468 01:12:52,620 --> 01:12:58,990 Alors soyez une voix pour ces femmes. 1469 01:12:58,990 --> 01:13:04,850 N'oubliez pas que cette société s'en fout des femmes noires. 1470 01:13:04,850 --> 01:13:16,940 Et nous avons la possibilité de changer tout cela. 1471 01:13:16,940 --> 01:13:28,240 Je vais être ici avec toi, d'accord ? 1472 01:13:28,240 --> 01:13:35,880 Puis-je au moins lui parler avant même de prendre une décision ? 1473 01:13:35,880 --> 01:14:01,980 Fais ce que tu as à faire. 1474 01:14:01,980 --> 01:14:03,760 Qu'est-ce que tu es ? 1475 01:14:03,760 --> 01:14:05,640 As-tu vraiment essayé de nous tuer, maman ? 1476 01:14:06,140 --> 01:14:07,900 Fille, arrête d'être si dramatique. 1477 01:14:07,900 --> 01:14:09,140 Ça n'aurait pas dû se passer comme ça. 1478 01:14:09,140 --> 01:14:10,320 Mensonges. 1479 01:14:10,320 --> 01:14:13,940 Alors j'imagine que tu n'étais pas censé tuer Jessica non plus, n'est-ce pas ? 1480 01:14:13,940 --> 01:14:15,520 Je ne l'ai pas touchée. 1481 01:14:15,520 --> 01:14:16,780 Maintenant, où es-tu, Siobhan ? 1482 01:14:16,780 --> 01:14:17,680 Vous n'êtes pas en sécurité. 1483 01:14:17,680 --> 01:14:20,740 À l’abri de qui ? 1484 01:14:20,740 --> 01:14:21,640 Toi? 1485 01:14:21,640 --> 01:14:23,620 L'agence. 1486 01:14:23,620 --> 01:14:25,900 Ce sont des gens extrêmement dangereux. 1487 01:14:25,900 --> 01:14:27,520 Et qui sont-ils ? 1488 01:14:27,520 --> 01:14:29,320 Qui est le numéro deux ? 1489 01:14:29,320 --> 01:14:30,320 Qui est le grand gars ? 1490 01:14:30,320 --> 01:14:31,220 Qui sont-ils ? 1491 01:14:31,220 --> 01:14:32,900 Je ne pourrais pas te le dire même si je le savais. 1492 01:14:32,900 --> 01:14:35,460 Pourquoi tu protèges ces connards ? 1493 01:14:35,460 --> 01:14:40,340 Siobhan, pour ta sécurité, laisse tomber. 1494 01:14:40,340 --> 01:14:43,500 Non, merde, maman. 1495 01:14:43,500 --> 01:14:46,220 Je ne peux pas les laisser s'en tirer comme ça. 1496 01:14:46,220 --> 01:14:48,180 Est-ce qu'ils vous obligent à faire ça ? 1497 01:14:48,180 --> 01:14:56,300 Personne ne m'oblige à faire de la merde. 1498 01:14:56,300 --> 01:14:59,990 C'est donc vrai. 1499 01:14:59,990 --> 01:15:04,040 Tu as du sang sur les mains. 1500 01:15:04,040 --> 01:15:09,220 Fille, avec ces ongles de manucure à 150 $, ils ne se salissent pas. 1501 01:15:09,220 --> 01:15:11,180 Maintenant, Siobhan, où es-tu ? 1502 01:15:11,180 --> 01:15:13,000 Non. 1503 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Maman, je ne peux même pas. 1504 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 Je ne peux pas te faire confiance. 1505 01:15:15,000 --> 01:15:20,000 Tu m'as menti tout ce temps. 1506 01:15:20,000 --> 01:15:22,500 Siobhan, je te commande tout de suite. 1507 01:15:22,500 --> 01:15:25,380 Tu me commandes ? 1508 01:15:25,380 --> 01:15:25,880 Tu sais quoi, maman ? 1509 01:15:25,880 --> 01:15:28,240 Je n'ai plus peur de toi. 1510 01:15:28,240 --> 01:15:31,240 Et je vais continuer à creuser jusqu'au dernier d'entre vous 1511 01:15:31,240 --> 01:15:32,600 sont putain d'exposés. 1512 01:15:32,600 --> 01:15:38,110 Espèce de petite salope. 1513 01:15:38,110 --> 01:15:44,600 Siobhan, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 1514 01:15:44,600 --> 01:15:46,560 Je te l'ai dit, maman. 1515 01:15:46,560 --> 01:15:48,480 Je n'ai jamais pu lui faire confiance. 1516 01:15:48,480 --> 01:15:49,520 Vous savez quoi? 1517 01:15:49,520 --> 01:15:51,200 Elle est tellement méchante. 1518 01:15:51,200 --> 01:15:51,720 Vous savez quoi? 1519 01:15:51,720 --> 01:15:52,360 Vous savez quoi? 1520 01:15:52,360 --> 01:15:52,860 Putain ça. 1521 01:15:52,860 --> 01:15:53,360 Putain ça. 1522 01:15:53,360 --> 01:15:54,060 Tu sais que c'est de la merde. 1523 01:15:54,060 --> 01:15:54,560 Allons-y. 1524 01:15:54,560 --> 01:15:55,060 Je te le dis. 1525 01:15:55,060 --> 01:15:55,800 Putain, je te le dis. 1526 01:15:55,800 --> 01:15:56,660 Siobhan, calme-toi. 1527 01:15:56,660 --> 01:15:57,320 Es-tu sûr? 1528 01:15:57,320 --> 01:15:58,120 Oui, je vous le dis. 1529 01:15:58,120 --> 01:16:00,260 Elle a eu une emprise sur moi tout ce temps. 1530 01:16:00,260 --> 01:16:01,340 Et j'en ai juste marre. 1531 01:16:01,340 --> 01:16:02,160 Écouter. 1532 01:16:02,160 --> 01:16:03,580 Nous devons faire ce que nous devons faire. 1533 01:16:03,580 --> 01:16:04,320 Je vous le dis. 1534 01:16:04,320 --> 01:16:04,860 Aller. 1535 01:16:04,860 --> 01:16:05,360 Aller. 1536 01:16:05,360 --> 01:16:05,860 Je te le dis. 1537 01:16:05,860 --> 01:16:06,360 Écouter. 1538 01:16:06,360 --> 01:16:06,860 Écouter. 1539 01:16:06,860 --> 01:16:07,680 Non, non, non, non. 1540 01:16:07,680 --> 01:16:09,620 Nous devons être intelligents à ce sujet, d'accord ? 1541 01:16:09,620 --> 01:16:13,360 Nous devons obtenir des preuves sur tout ce que nous allons exposer. 1542 01:16:13,360 --> 01:16:14,200 Nous le faisons. 1543 01:16:14,200 --> 01:16:16,380 J'ai récupéré les plaques d'immatriculation du van. 1544 01:16:16,380 --> 01:16:18,580 Vous avez les photos du salon funéraire. 1545 01:16:18,580 --> 01:16:22,850 Et puis nous avons les vidéos de Jessica. 1546 01:16:22,850 --> 01:16:23,310 Merde. 1547 01:16:23,310 --> 01:16:26,720 Merde. 1548 01:16:27,220 --> 01:16:28,660 Maman a la clé USB. 1549 01:16:28,660 --> 01:16:29,560 Oh, putain. 1550 01:16:29,560 --> 01:16:30,460 Euh. 1551 01:16:30,460 --> 01:16:31,360 Condamner. 1552 01:16:31,360 --> 01:16:33,460 OK, OK, OK, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis. 1553 01:16:33,460 --> 01:16:34,360 Il y a un capteur. 1554 01:16:34,360 --> 01:16:35,720 Oh, euh-euh. 1555 01:16:35,720 --> 01:16:37,480 Et le centre ? 1556 01:16:37,480 --> 01:16:40,660 Vous avez dit qu'il y avait un placard juste à côté du couloir. 1557 01:16:40,660 --> 01:16:43,460 Oui, oui, oui, le placard avec les deux hommes 1558 01:16:43,460 --> 01:16:45,980 j'avais des bottes bizarres, bizarres et des trucs comme ça. 1559 01:16:45,980 --> 01:16:46,780 Nous pouvons y aller. 1560 01:16:46,780 --> 01:16:49,060 Ouais, ouais, ouais, ouais. 1561 01:16:49,060 --> 01:16:50,900 Pouvez-vous y accéder ? 1562 01:16:50,900 --> 01:16:52,940 Ouais, ouais, je peux. 1563 01:16:52,940 --> 01:16:55,840 OK, et nous avons toujours l'appareil de Jessica 1564 01:16:55,840 --> 01:17:02,330 pour déverrouiller tous les PC et télécharger les fichiers. 1565 01:17:02,330 --> 01:17:04,110 OK, je suis là. 1566 01:17:04,110 --> 01:17:04,970 Où es-tu? 1567 01:17:04,970 --> 01:17:07,250 Changement de plans, papa. 1568 01:17:07,250 --> 01:17:09,210 Je veux aller jusqu'au bout. 1569 01:17:09,210 --> 01:17:12,430 Qu'est-ce que ça veut dire, Siobhan ? 1570 01:17:12,430 --> 01:17:14,170 Saviez-vous? 1571 01:17:14,170 --> 01:17:16,470 Je t'ai dit que je savais pour Lee Fred. 1572 01:17:16,470 --> 01:17:17,970 Je ne parle pas de Lee Fred, papa. 1573 01:17:17,970 --> 01:17:21,830 Je parle de maman. 1574 01:17:21,830 --> 01:17:23,750 Saviez-vous? 1575 01:17:23,750 --> 01:17:26,310 Très bien, oui. 1576 01:17:26,310 --> 01:17:27,770 Oui, je savais tout ce qui se passe 1577 01:17:27,770 --> 01:17:28,150 en cours. 1578 01:17:28,150 --> 01:17:28,990 Je sais maintenant. 1579 01:17:28,990 --> 01:17:33,330 Mais c’était tout simplement trop dangereux pour que nous puissions faire quoi que ce soit. 1580 01:17:33,330 --> 01:17:38,360 Donc pendant tout ce temps, tu m'as laissé dans le noir. 1581 01:17:38,360 --> 01:17:39,860 Si j'avais su, papa, je ne l'aurais pas fait 1582 01:17:39,860 --> 01:17:42,840 faire participer mes amis. 1583 01:17:42,840 --> 01:17:45,320 Si j'avais su, ils ne seraient même pas morts pour moi. 1584 01:17:45,320 --> 01:17:46,900 Tes amis sont morts, Siobhan ? 1585 01:17:46,900 --> 01:17:50,300 Merde, bébé, je suis vraiment désolé. 1586 01:17:50,300 --> 01:17:53,320 Je n’ai jamais voulu que ça devienne aussi compliqué. 1587 01:17:53,320 --> 01:17:56,800 Ta mère m'a promis qu'elle ne t'impliquerait pas là-dedans. 1588 01:17:56,800 --> 01:17:58,180 Je voulais la même chose pour Chase, 1589 01:17:58,180 --> 01:18:00,740 mais c'était juste trop profond. 1590 01:18:00,740 --> 01:18:01,740 Eh bien, maintenant je suis impliqué. 1591 01:18:01,760 --> 01:18:04,100 J'aime papa. 1592 01:18:04,100 --> 01:18:05,660 Et quand j'aurai les preuves dont j'ai besoin, 1593 01:18:05,660 --> 01:18:07,260 J'expose tous ces enfoirés. 1594 01:18:07,260 --> 01:18:08,320 Non, non, non, non, écoute, bébé. 1595 01:18:08,320 --> 01:18:10,480 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 1596 01:18:10,480 --> 01:18:14,600 Ils ont probablement des policiers à leur actif. 1597 01:18:14,600 --> 01:18:17,980 Mais j'ai un autre moyen pour vous d'obtenir ce dont vous avez besoin. 1598 01:18:17,980 --> 01:18:19,700 Et comment ça ? 1599 01:18:19,700 --> 01:18:23,400 J'ai l'appareil de ta mère avec toutes les informations 1600 01:18:23,400 --> 01:18:37,580 lié à la bague dessus. 1601 01:18:37,580 --> 01:18:42,940 Le problème est que j'ai besoin d'un code de cryptage à 26 chiffres pour y accéder. 1602 01:18:42,940 --> 01:18:44,180 J'ai besoin que tu localises la bague. 1603 01:18:44,180 --> 01:18:46,520 Et envoyez-moi ce code dès que possible. 1604 01:18:46,520 --> 01:18:49,820 Et où vais-je trouver ça ? 1605 01:18:49,820 --> 01:18:51,540 Je ne suis pas sûr. 1606 01:18:51,540 --> 01:18:52,940 Peut-être sur son ordinateur. 1607 01:18:52,940 --> 01:18:57,430 Et vous y avez accès ? 1608 01:18:57,430 --> 01:18:59,710 Merci à Jessica. 1609 01:18:59,710 --> 01:19:00,930 Beau. 1610 01:19:00,930 --> 01:19:02,050 Situé. 1611 01:19:02,050 --> 01:19:05,330 Envoie-le-moi et sors. 1612 01:19:05,330 --> 01:19:07,870 Et si je n'ai pas de tes nouvelles dans 30 minutes, 1613 01:19:07,870 --> 01:20:04,500 Je viens te trouver, ma fille. 1614 01:20:04,500 --> 01:20:05,400 Non, Chase. 1615 01:20:05,400 --> 01:20:06,620 Tu viens d'essayer de me tuer. 1616 01:20:06,620 --> 01:20:07,520 Siège passager. 1617 01:20:07,520 --> 01:20:08,420 Je conduis. 1618 01:20:08,420 --> 01:20:13,740 Allez. 1619 01:20:13,740 --> 01:20:15,240 Je me demande où elle pourrait être. 1620 01:20:15,240 --> 01:20:17,040 Hmm. 1621 01:20:17,040 --> 01:20:20,860 Attendez. 1622 01:20:20,860 --> 01:20:25,490 Je sais exactement où elle est. 1623 01:20:25,490 --> 01:20:40,240 Merde. 1624 01:20:40,240 --> 01:20:43,500 Est-ce qu'on fait vraiment la bonne chose, Alex ? 1625 01:20:43,500 --> 01:21:01,910 Bien sûr que nous le sommes. 1626 01:21:01,910 --> 01:21:03,230 Où est Mitch ? 1627 01:21:03,230 --> 01:21:05,470 Il est toujours en mission de nettoyage à l'enterrement. 1628 01:21:05,470 --> 01:21:07,270 Eh bien, j'ai besoin que tu restes sur place. 1629 01:21:07,270 --> 01:21:10,030 La dernière fois, tu as frappé Siobhan à la tête. 1630 01:21:10,030 --> 01:21:13,150 Je voulais juste m'assurer qu'elle ne le voyait pas. 1631 01:21:13,150 --> 01:21:14,330 Je l'ai ramenée à la maison saine et sauve. 1632 01:21:14,330 --> 01:21:16,690 C'est parce que tu savais que ton cul serait six pieds sous terre 1633 01:21:16,690 --> 01:21:19,550 si quelque chose lui était arrivé. 1634 01:21:19,550 --> 01:21:25,850 Allez. 1635 01:21:25,850 --> 01:21:26,750 Oui. 1636 01:21:27,190 --> 01:21:27,950 Maintenant, Alex. 1637 01:21:27,950 --> 01:21:28,850 Je te l'ai dit. 1638 01:21:28,850 --> 01:21:29,650 Je t'ai eu. 1639 01:21:29,650 --> 01:21:31,650 Je pense que tu le feras. 1640 01:21:31,650 --> 01:21:32,550 Quoi? 1641 01:21:32,550 --> 01:21:33,890 Thérèse, qu'est-ce que tu fais ? 1642 01:21:33,890 --> 01:21:34,690 Toi. 1643 01:21:34,690 --> 01:21:36,730 Pensiez-vous que cela allait être aussi simple ? 1644 01:21:36,730 --> 01:21:37,850 As-tu? 1645 01:21:37,850 --> 01:21:40,510 Êtes-vous prêt pour cette conversation ? 1646 01:21:40,510 --> 01:21:42,070 Donne-moi le sac. 1647 01:21:42,070 --> 01:21:43,630 Non. 1648 01:21:43,630 --> 01:21:48,160 Donne-lui ce foutu sac, Siobhan. 1649 01:21:48,160 --> 01:21:50,680 Maintenant, j'ai essayé de faire ça de la manière la plus simple, 1650 01:21:50,680 --> 01:21:53,440 mais je vois que ce n'est pas une option pour vous. 1651 01:21:53,440 --> 01:21:54,340 Faire demi-tour. 1652 01:21:54,340 --> 01:22:04,210 Sacrément têtu. 1653 01:22:04,210 --> 01:22:05,870 Vraiment, maman ? 1654 01:22:05,870 --> 01:22:06,970 Tu vas vraiment me tirer dessus ? 1655 01:22:07,170 --> 01:22:08,090 Vous essayez de la choquer. 1656 01:22:08,090 --> 01:22:11,270 Tais-toi, Siobhan, et ne m'oblige pas à utiliser ça. 1657 01:22:11,270 --> 01:22:17,010 Maintenant, retourne ton cul et va vers l'arrière. 1658 01:22:17,010 --> 01:22:21,840 Maintenant. 1659 01:22:21,840 --> 01:22:27,390 Ramassez-lui le cul. 1660 01:22:27,390 --> 01:22:30,130 Essayons encore une fois. 1661 01:22:30,130 --> 01:22:31,630 Déballe ton putain de visage. 1662 01:22:36,270 --> 01:22:38,510 Chase, arrête. 1663 01:22:38,510 --> 01:22:41,990 J'arrêterai dès qu'il déverrouille son téléphone. 1664 01:22:41,990 --> 01:22:43,330 Chase, tu es génial. 1665 01:22:43,330 --> 01:22:44,230 Non, maman. 1666 01:22:44,230 --> 01:22:45,790 C'est exactement ce qu'ils veulent que nous fassions. 1667 01:22:45,790 --> 01:22:47,270 parce qu'ils savent qu'ils seront toujours dans cette putain de voiture. 1668 01:22:47,270 --> 01:22:50,310 Vous savez quoi? 1669 01:22:50,310 --> 01:22:51,590 J'en ai marre de parler. 1670 01:22:51,590 --> 01:22:52,490 Bouge, bébé. 1671 01:22:52,490 --> 01:22:54,230 OK, je vais l'ouvrir. 1672 01:22:54,230 --> 01:22:55,130 Je vais l'ouvrir. 1673 01:22:55,130 --> 01:22:56,030 Je vais l'ouvrir. 1674 01:23:04,350 --> 01:23:05,630 Est-ce parti ? 1675 01:23:05,630 --> 01:23:08,010 Tout. 1676 01:23:08,010 --> 01:23:14,580 Tu sais quoi faire ensuite, maman. 1677 01:23:14,580 --> 01:23:17,020 De quoi tu parles, Siobhan ? 1678 01:23:17,020 --> 01:23:18,020 De l'eau quoi ? 1679 01:23:18,020 --> 01:23:19,220 Maman, s'il te plaît. 1680 01:23:19,220 --> 01:23:26,410 Il m'a donné ce que tu voulais. 1681 01:23:26,410 --> 01:23:27,630 Merde. 1682 01:23:27,630 --> 01:23:28,870 Allez, Siobhan. 1683 01:23:28,870 --> 01:23:30,250 Allez. 1684 01:23:30,250 --> 01:23:31,430 Pourquoi je fais ça ? 1685 01:23:31,570 --> 01:23:41,570 Pour ton cul, Siobhan. 1686 01:23:41,570 --> 01:23:46,070 Parce qu'ils t'ont fait confiance, et que tu voles leurs organes, 1687 01:23:46,070 --> 01:23:48,770 et tu les tues. 1688 01:23:48,770 --> 01:23:56,220 Et pour quoi ? 1689 01:23:56,220 --> 01:24:01,210 Quelques putains de dollars. 1690 01:24:01,210 --> 01:24:09,020 Que diriez-vous d’une pile de vie entière pour le pouvoir ? 1691 01:24:09,020 --> 01:24:14,680 Sécurité financière pour toute la famille Taylor. 1692 01:24:14,680 --> 01:24:21,240 Bon sang oui, c'est plus que quelques putains de dollars, Siobhan. 1693 01:24:21,240 --> 01:24:27,440 Cela crée une richesse générationnelle. 1694 01:24:27,440 --> 01:24:28,040 Nous fournissons. 1695 01:24:28,040 --> 01:24:28,740 Siobhan. 1696 01:24:28,740 --> 01:24:29,500 Siobhan. 1697 01:24:29,500 --> 01:24:30,440 Quelques parties. 1698 01:24:30,440 --> 01:24:33,200 Nous donnons notre vie à l'agence, 1699 01:24:33,200 --> 01:24:38,000 et ils veillent à ce que nous soyons protégés. 1700 01:24:38,000 --> 01:24:46,840 Tout incident, accident à nettoyer, 1701 01:24:46,840 --> 01:24:58,210 ils le font disparaître. 1702 01:24:58,210 --> 01:25:30,840 Oui, eux aussi. 1703 01:25:30,840 --> 01:25:34,300 J'ai besoin d'une autre faveur. 1704 01:25:34,300 --> 01:25:38,570 Donne-moi tes clés de voiture. 1705 01:25:38,570 --> 01:25:40,710 Donne-moi tes clés de voiture. 1706 01:25:40,710 --> 01:25:44,090 OK, je veux que tu montes, que tu prennes une douche, 1707 01:25:44,090 --> 01:25:45,570 et va te coucher. 1708 01:25:45,570 --> 01:25:47,450 Ne le dites jamais à personne. 1709 01:25:47,450 --> 01:26:03,570 Cela n'est jamais arrivé. Tu m'entends ? 1710 01:26:03,570 --> 01:26:08,380 Bon sang, tu sais ce qui ne va pas avec ton cul. 1711 01:26:08,380 --> 01:26:14,350 Je t'ai tout donné, tout ce que je n'ai jamais eu. 1712 01:26:14,350 --> 01:26:21,160 Bon sang, tu paies à peine tes propres factures, bébé. 1713 01:26:21,160 --> 01:26:25,980 Mais tu réussis quand même à être une petite garce ingrate. 1714 01:26:25,980 --> 01:26:26,480 Je sais cela. 1715 01:26:26,480 --> 01:26:27,180 Va te faire foutre, maman. 1716 01:26:27,180 --> 01:26:27,760 Surveillez votre bouche. 1717 01:26:27,760 --> 01:26:28,620 Va te faire foutre, Chase. 1718 01:26:28,620 --> 01:26:29,560 J'ai eu ça. 1719 01:26:29,560 --> 01:26:32,100 Tu sais, je préfère être une salope ingrate plutôt que de vendre 1720 01:26:32,100 --> 01:26:33,720 de l'huile de serpent pour devenir putain de riche. 1721 01:26:33,720 --> 01:26:36,380 De qui tu parles ? 1722 01:26:36,380 --> 01:26:38,900 Parc Mellas. 1723 01:26:38,900 --> 01:26:39,620 Ça ne marche pas. 1724 01:26:39,620 --> 01:26:40,120 Putain. 1725 01:26:42,920 --> 01:26:53,900 Tu sais, ça m'étonne vraiment de voir comment tu peux être si intelligent et si stupide en même temps. 1726 01:26:55,140 --> 01:26:59,620 Non, cela n’augmente pas la mélanine comme il le prétend. 1727 01:27:00,500 --> 01:27:01,960 Mais devinez quoi, Siobhan ? 1728 01:27:02,700 --> 01:27:06,740 Il augmente la longévité des organes extérieurs au corps. 1729 01:27:07,040 --> 01:27:09,170 Ouais. 1730 01:27:09,970 --> 01:27:11,310 Mais seulement sur les noirs. 1731 01:27:12,290 --> 01:27:15,970 Parce que nous avons une lignée tellement supérieure. 1732 01:27:17,050 --> 01:27:23,870 Et j'essaie toujours de trouver comment faire en sorte que cela fonctionne de la même manière sur les blancs. 1733 01:27:24,390 --> 01:27:26,610 Très bien, très bien, très bien. Assez de PSA. 1734 01:27:27,310 --> 01:27:29,210 Il est temps pour elle de gagner sa vie, maman. 1735 01:27:30,730 --> 01:27:31,510 Tu as raison, bébé. 1736 01:27:34,280 --> 01:27:36,260 Vous avez dit que vous vouliez être mon successeur. 1737 01:27:39,320 --> 01:27:41,220 Il est maintenant temps pour vous de vous salir les mains. 1738 01:27:42,520 --> 01:27:45,260 Écoute, maman, on peut essayer d'une autre manière. 1739 01:27:45,360 --> 01:27:47,120 Nous n'avons pas à faire ça. C'est de l'extorsion. 1740 01:27:47,460 --> 01:27:48,700 C'est de la coercition, maman. 1741 01:27:48,880 --> 01:27:50,320 Ils vous obligent à faire ça. 1742 01:27:50,400 --> 01:27:50,900 Siobhan. 1743 01:27:50,900 --> 01:27:52,160 Ils vous obligent à faire ça. 1744 01:27:52,160 --> 01:27:55,400 Non, bébé, non. Ça ne marche pas comme ça, chérie. 1745 01:27:57,080 --> 01:28:01,880 Ils nous tueront tous, Siobhan, si nous pensons seulement à le dire. 1746 01:28:01,880 --> 01:28:04,720 Maman, écoute, il y a d'autres options. Maman. 1747 01:28:06,160 --> 01:28:07,520 Il existe d'autres options. 1748 01:28:09,850 --> 01:28:10,510 Écoutez-moi. 1749 01:28:11,790 --> 01:28:12,410 Écoutez-moi. 1750 01:28:13,830 --> 01:28:31,420 Il n'y a qu'une seule option, et, bébé, j'ai besoin que tu m'écoutes, que tu abandonnes ton petit copain pour moi. 1751 01:28:31,700 --> 01:28:32,020 Non. 1752 01:28:32,840 --> 01:28:34,760 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1753 01:28:34,760 --> 01:28:36,660 Nous, nous, nous devons, nous devons faire ça, maman. 1754 01:28:36,880 --> 01:28:38,760 Non, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas faire ça. 1755 01:28:39,060 --> 01:28:40,180 Prends-le, Siobhan. 1756 01:28:41,200 --> 01:28:42,580 Maintenant, lève-toi le cul. 1757 01:28:49,220 --> 01:28:49,820 Se lever. 1758 01:28:53,060 --> 01:28:54,540 Tu n'avances pas assez vite. 1759 01:28:54,640 --> 01:28:55,180 Allez là-bas. 1760 01:28:56,960 --> 01:28:57,840 Cela peut faire un peu mal. 1761 01:28:58,420 --> 01:28:58,780 Je suis sorti. 1762 01:29:03,460 --> 01:29:06,300 Siobhan, nous n'avons pas le temps de nous excuser. 1763 01:29:06,580 --> 01:29:07,520 Fais-le c'est tout. 1764 01:29:08,400 --> 01:29:09,020 D'accord. 1765 01:29:09,160 --> 01:29:09,360 Mm. 1766 01:29:09,680 --> 01:29:10,040 Ah ! 1767 01:29:16,770 --> 01:29:17,770 Je suis la dame. 1768 01:29:17,770 --> 01:29:18,410 Nous ne pouvons pas faire ça. 1769 01:29:20,030 --> 01:29:20,470 Nicole. 1770 01:29:20,470 --> 01:29:22,530 Le code de cryptage dont vous disposez. 1771 01:29:22,870 --> 01:29:23,790 Et ça, ça l'a. 1772 01:29:24,230 --> 01:29:25,610 Il a ma merde ? 1773 01:29:26,590 --> 01:29:27,070 Comment? 1774 01:29:27,550 --> 01:29:28,450 Et où est-il ? 1775 01:29:28,530 --> 01:29:30,330 C'est dans le coffre-fort. 1776 01:29:30,670 --> 01:29:31,990 Et dans le sac. 1777 01:29:32,610 --> 01:29:34,370 Moi seul peux y accéder. 1778 01:29:35,210 --> 01:29:36,430 Mais je dois le faire demain. 1779 01:29:36,930 --> 01:29:37,150 Oh. 1780 01:29:37,290 --> 01:29:38,330 Je dois le faire demain. 1781 01:29:38,810 --> 01:29:39,210 Merde. 1782 01:29:39,210 --> 01:29:41,030 Tu seras en vie demain. 1783 01:29:41,550 --> 01:29:41,770 Non. 1784 01:29:41,930 --> 01:29:42,150 Hé. 1785 01:29:42,730 --> 01:29:43,130 Hé. 1786 01:29:43,350 --> 01:29:44,030 Bébé, non. 1787 01:29:44,150 --> 01:29:45,350 J'ai besoin de ma merde d'abord. 1788 01:29:45,350 --> 01:29:45,630 Oh, maman. 1789 01:29:45,730 --> 01:29:46,750 J'ai besoin de ma merde. 1790 01:29:47,030 --> 01:29:47,350 Maman. 1791 01:29:47,770 --> 01:29:48,590 Si vous ne le faites pas. 1792 01:29:48,590 --> 01:29:48,850 J'ai besoin de ma merde. 1793 01:29:49,050 --> 01:29:49,430 Je vais le faire. 1794 01:29:49,430 --> 01:29:50,390 Écoute-moi, bébé. 1795 01:29:50,470 --> 01:29:53,650 Bébé, c'est 5 millions de dollars pour mon rhume. 1796 01:29:53,750 --> 01:29:54,530 J'en ai besoin. 1797 01:29:54,610 --> 01:29:55,530 Je ne peux pas te faire confiance. 1798 01:29:55,590 --> 01:29:56,110 Nous ne pouvons pas y aller. 1799 01:29:56,310 --> 01:29:56,550 Oh merde. 1800 01:29:56,550 --> 01:29:57,190 Elle le fait. 1801 01:29:57,530 --> 01:29:58,390 Tu restes avec lui. 1802 01:29:59,010 --> 01:30:00,250 Putain de moi. 1803 01:30:14,570 --> 01:30:15,870 Écartez-vous de mon chemin. 1804 01:30:16,450 --> 01:31:06,450 Je m'appelle Siobhan Taylor. 1805 01:31:06,790 --> 01:31:08,210 Fille du marin arboricole. 1806 01:31:08,550 --> 01:31:10,550 La sœur du marin des arbres. 1807 01:31:11,150 --> 01:31:16,370 Je suis triste de dire que ma mère et mon frère font partie de l'un des plus gros trafics d'organes jamais réalisés. 1808 01:31:17,570 --> 01:31:21,940 Cet organe qui a tué la meilleure des femmes. 1809 01:31:22,860 --> 01:31:26,650 Espèce d'idiot. 1810 01:31:26,650 --> 01:31:29,150 Et toute cette vie, Matt ? 1811 01:31:29,150 --> 01:31:29,990 Pour le pouvoir. 1812 01:31:29,990 --> 01:31:31,990 Mettez-vous le cul par terre maintenant. 1813 01:31:31,990 --> 01:31:33,990 Mets-toi à terre. 1814 01:31:33,990 --> 01:31:39,440 Toi. 1815 01:31:39,440 --> 01:31:40,440 Fermez-la. 1816 01:31:40,440 --> 01:31:41,440 Descendre. 1817 01:31:41,440 --> 01:31:45,130 Ne le faites pas. 1818 01:31:45,130 --> 01:31:51,100 Ne te lève pas. 1819 01:31:51,100 --> 01:31:52,100 Hé, quoi de neuf, tout le monde ? 1820 01:31:52,100 --> 01:31:54,100 C'est Alex Gray avec MVTV. 1821 01:31:54,100 --> 01:32:02,100 Et ce soir, je suis heureux d'annoncer que le mystère des femmes disparues de notre ville a été résolu. 1822 01:32:02,100 --> 01:32:06,100 Ces femmes ont été victimes d'une organisation clandestine. 1823 01:32:06,100 --> 01:32:16,100 Le réseau de trafic d'organes de la ville dirigé par le Dr Patrice Taylor, son fils, le Dr Chase Taylor, et Lee Fred, le directeur de la maison funéraire locale. 1824 01:32:16,100 --> 01:32:29,100 Les Taylor ont mené une opération complexe au cours de laquelle ils ont endormi leurs victimes, prélevé leurs organes et les ont fait incinérer par Lee Fred. 1825 01:32:34,800 --> 01:32:35,360 Prêt? 1826 01:32:35,900 --> 01:32:39,910 Et je suis ici avec un héros. 1827 01:32:39,910 --> 01:32:42,910 La fille du Dr Patrice, Siobhan Taylor. 1828 01:32:43,650 --> 01:32:48,650 C'est elle qui a fait cette horrible découverte. 1829 01:32:48,650 --> 01:32:53,650 Siobhan, y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire ? 1830 01:32:53,650 --> 01:33:06,590 Euh, ce moment est très doux-amer et c'est certainement un jour triste pour les Taylor. 1831 01:33:06,590 --> 01:33:13,540 Personne ne veut mettre sa mère ou son frère derrière les barreaux. 1832 01:33:13,540 --> 01:33:17,540 Mais c’était la bonne chose à faire. 1833 01:33:17,540 --> 01:33:18,540 Merci. 1834 01:33:19,540 --> 01:33:26,540 La sécurité et la vie d’un grand nombre de nos reines noires étaient en jeu. 1835 01:33:26,540 --> 01:33:36,920 C'est tout ce que nous avons pour l'instant. 1836 01:33:36,920 --> 01:33:38,920 Merci beaucoup pour tout. 1837 01:33:38,920 --> 01:33:40,920 Je te l'ai dit. 1838 01:33:40,920 --> 01:34:16,790 Ouais, je dois parler au numéro deux. 1839 01:34:19,790 --> 01:34:22,790 Hé, euh, j'ai besoin d'une autre faveur. 1840 01:34:22,790 --> 01:34:24,790 Je te l'ai dit. 1841 01:34:24,790 --> 01:34:28,230 À jamais. 1842 01:34:28,230 --> 01:34:52,940 Franc? 1843 01:34:52,940 --> 01:34:53,940 Chez More Precious Than Gold, notre mission est de vous aider à reconnaître la valeur de votre vie. 1844 01:34:53,940 --> 01:34:55,940 Et c'est... 1845 01:34:55,940 --> 01:34:57,940 Oh, euh, excusez-moi, mesdames. S'il te plaît? 1846 01:34:57,940 --> 01:34:58,940 J'ai apporté ton déjeuner. 1847 01:34:58,940 --> 01:34:59,940 Oh, merci, bébé. 1848 01:34:59,940 --> 01:35:00,940 Bien sûr. 1849 01:35:00,940 --> 01:35:01,940 Des infos sur mon père ? 1850 01:35:01,940 --> 01:35:02,940 Rien pour l'instant. 1851 01:35:02,940 --> 01:35:03,940 Et les chèques qu'il envoie ? 1852 01:35:03,940 --> 01:35:04,940 Vous ne pouvez pas les retrouver ? 1853 01:35:04,940 --> 01:35:05,940 J'ai essayé. 1854 01:35:05,940 --> 01:35:06,940 Ils reviennent toujours vides. 1855 01:35:06,940 --> 01:35:07,940 Je te verrai à la maison. 1856 01:35:07,940 --> 01:35:08,940 Alors, mesdames, comme je l'ai dit, surveillez toujours votre environnement. 1857 01:35:08,940 --> 01:35:09,940 Ne vous garez jamais à côté d’un véhicule suspect et ne vous éloignez jamais. 1858 01:35:09,940 --> 01:35:10,940 Je suis désolé. 1859 01:35:10,940 --> 01:35:11,940 Je suis désolé. 1860 01:35:11,940 --> 01:35:12,940 Je suis désolé. 1861 01:35:12,940 --> 01:35:13,940 Je suis désolé. 1862 01:35:13,940 --> 01:35:16,730 Je suis désolé. 1863 01:35:16,730 --> 01:35:17,730 Je suis désolé. 1864 01:35:17,730 --> 01:35:27,560 Je suis désolé. 1865 01:35:27,560 --> 01:35:28,560 Je suis désolé. 1866 01:35:28,560 --> 01:35:29,560 Je suis désolé. 1867 01:35:29,560 --> 01:35:30,560 Je suis désolé. 1868 01:35:30,560 --> 01:35:31,560 Je suis désolé. 1869 01:35:31,560 --> 01:35:32,560 Je suis désolé. 1870 01:35:32,560 --> 01:35:33,560 Je suis désolé. 1871 01:35:33,560 --> 01:35:34,560 Je suis désolé. 1872 01:35:34,560 --> 01:35:35,560 Je suis désolé. 1873 01:35:35,560 --> 01:35:36,560 Je suis désolé. 1874 01:35:36,560 --> 01:35:37,560 Je suis désolé. 1875 01:35:37,560 --> 01:35:38,560 Je suis désolé. 1876 01:35:38,560 --> 01:35:39,560 Je suis désolé. 1877 01:35:39,560 --> 01:35:40,560 Je suis désolé. 1878 01:35:40,560 --> 01:35:41,560 Oh mon Dieu, il est temps. 1879 01:35:41,560 --> 01:35:44,560 Et je vous verrai la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 1880 01:35:44,560 --> 01:35:49,280 Oh, et peux-tu amener un ami ? 1881 01:35:49,280 --> 01:35:49,960 S'il te plaît?